واژگان فنی سینما و تلوزیون نوشته حسن امتیازی و وازریک درساهاکیان نسخه چاپ اول از انتشارات سروش

معرفی کتاب

«واژگان فنی سینما و تلویزیون» یک فرهنگ تخصصی برای آشنایی با اصطلاحات و واژه‌های فنی دو حوزه سینما و تلویزیون است که توسط گروهی از متخصصان واژه‌گزینی و سینما و تلویزیون تدوین شده است. در منابع، نام حسن امتیازی، وازریک درساهاکیان، مهدی رحیمیان، مسعود مدنی و حمید هدی‌نیا در میان پدیدآورندگان اثر آمده است.

ساختار کتاب به‌گونه‌ای است که مدخل‌های تخصصی بر اساس الفبای لاتینی مرتب شده‌اند و معادل فارسی هر اصطلاح در برابر آن قرار گرفته است. هدف چنین ساختاری، فراهم کردن مجموعه‌ای نسبتاً یکدست از اصطلاحات برای استفاده متخصصان، مترجمان و فعالان حوزه‌های سینما و تلویزیون است.

موضوع کتاب

کتاب یک واژه‌نامه تخصصی سینما و تلویزیون است و به جای ارائه مباحث نظری یا نقد سینمایی، بر شناسایی و معادل‌یابی اصطلاحات فنی این حوزه‌ها تمرکز دارد.

بر اساس منابع موجود، این فرهنگ حدود هشت هزار واژه را دربرمی‌گیرد و در تدوین آن تلاش شده تا از ساختن معادل‌های فارسی نامأنوس پرهیز و تا حد امکان از واژه‌های موجود و رایج استفاده شود.

بنابراین کاربرد اصلی کتاب، کمک به مترجمان، پژوهشگران، دانشجویان و متخصصان سینما و تلویزیون در فهم و استفاده یکدست از واژگان تخصصی است.

درباره پدیدآورندگان

این اثر حاصل کار یک فرد واحد نیست و در منابع به‌عنوان محصول کار گروهی متخصصان واژه‌گزینی و سینما و تلویزیون معرفی شده است. از جمله نام‌های ثبت‌شده برای آن حسن امتیازی، وازریک درساهاکیان، مهدی رحیمیان، مسعود مدنی و حمید هدی‌نیا هستند.

به همین دلیل، بهتر است این کتاب در معرفی فروشگاهی به‌عنوان فرهنگی گروهی و تخصصی معرفی شود، نه اثری که صرفاً به یک نویسنده تعلق دارد.

ویژگی‌های کتاب

• موضوع: واژه‌نامه تخصصی سینما و تلویزیون
• ژانر: کتاب مرجع / فرهنگ تخصصی
• کاربرد: شناخت و معادل‌یابی اصطلاحات فنی سینما و تلویزیون
• محتوا: حدود ۸۰۰۰ واژه تخصصی بر اساس منابع موجود
• پدیدآورندگان: حسن امتیازی، وازریک درساهاکیان و دیگر همکاران
• ناشر: سروش
• چاپ: اول، ۱۳۶۷
• قطع: پالتویی
• جلد: شومیز
• تعداد صفحات: در اطلاعات فروشگاه ۳۴۲ صفحه؛ منبع کتاب‌شناختی ۳۴۴ صفحه ثبت کرده است.
• ویژگی مهم: مناسب برای استفاده مرجع در ترجمه و مطالعه متون تخصصی سینما و تلویزیون

مخاطبان کتاب

این کتاب برای دانشجویان و پژوهشگران سینما و تلویزیون، مترجمان متون تخصصی، نویسندگان و فعالان حوزه فیلم و تلویزیون و علاقه‌مندان به اصطلاحات فنی این حوزه‌ها مناسب است. ماهیت فرهنگ‌نامه‌ای آن باعث می‌شود بیشتر برای مراجعه و جست‌وجوی اصطلاحات استفاده شود تا مطالعه پیوسته.