فرهنگ علوم انسانی نوشته داریوش آشوری

معرفی کتاب

فرهنگ علوم انسانی از مهم‌ترین آثار داریوش آشوری در حوزه واژه‌گزینی و زبان علمی فارسی است. این کتاب حاصل سال‌ها پژوهش نویسنده برای یافتن و پیشنهاد معادل‌های دقیق فارسی برای اصطلاحات رایج علوم انسانی است و از زمان انتشار نخستین ویراست، به یکی از منابع مرجع مترجمان، پژوهشگران و دانشجویان تبدیل شده است.

هدف اصلی کتاب ایجاد زبانی منسجم و استاندارد برای انتقال مفاهیم علوم انسانی به فارسی است. آشوری ضمن بهره‌گیری از پیشینه واژه‌سازی فارسی، برای بسیاری از اصطلاحات فلسفه، علوم اجتماعی و دیگر رشته‌های مرتبط، برابرنهادهایی پیشنهاد کرده که بخش قابل توجهی از آن‌ها در نوشته‌های علمی و دانشگاهی امروز رواج یافته‌اند.

موضوع کتاب

این کتاب یک فرهنگ تخصصی انگلیسی–فارسی است که هزاران اصطلاح علوم انسانی را دربر می‌گیرد. مدخل‌های آن عمدتاً به حوزه‌های فلسفه، منطق، جامعه‌شناسی، علوم سیاسی، انسان‌شناسی، روان‌شناسی، زبان‌شناسی، اقتصاد، باستان‌شناسی و هنر اختصاص دارند. نویسنده علاوه بر ارائه معادل‌های فارسی، کوشیده است در انتخاب واژگان از اصول زبان‌شناختی و ظرفیت‌های زبان فارسی بهره بگیرد تا واژه‌هایی دقیق، خوش‌ساخت و قابل استفاده در متون علمی پیشنهاد شود.

درباره نویسنده

داریوش آشوری (متولد ۱۳۱۷) نویسنده، مترجم، زبان‌شناس و پژوهشگر ایرانی است. او به دلیل فعالیت‌های گسترده در حوزه فلسفه، علوم سیاسی، زبان فارسی و واژه‌سازی علمی شناخته می‌شود. بسیاری از برابرنهادهای رایج امروز در زبان فارسی، از جمله برخی اصطلاحات فلسفی و علوم انسانی، حاصل کوشش‌های او در آثار مختلف، به‌ویژه فرهنگ علوم انسانی است.

ویژگی‌های کتاب

• موضوع: فرهنگ تخصصی اصطلاحات علوم انسانی (انگلیسی–فارسی)
• ژانر: فرهنگ لغت و مرجع علمی
• اهمیت اثر: یکی از مهم‌ترین منابع واژه‌گزینی و معادل‌یابی علوم انسانی در زبان فارسی
• مخاطبان: مترجمان، پژوهشگران، دانشجویان و استادان علوم انسانی
• ویژگی اثر: حاصل سال‌ها پژوهش و بازنگری نویسنده و شامل هزاران مدخل تخصصی در شاخه‌های مختلف علوم انسانی.

مخاطبان کتاب

این کتاب برای مترجمان متون فلسفی و علوم اجتماعی، پژوهشگران، ویراستاران، دانشجویان و استادان رشته‌های علوم انسانی و نیز همه کسانی که به زبان علمی فارسی و واژه‌گزینی تخصصی علاقه‌مندند، منبعی ارزشمند و کاربردی است.