دست‌های آلوده

«دست‌های آلوده» (ژان‌پل سارتر) نمایش/متنی است درگیرِ مسئله‌ی اخلاق و مسئولیت؛ جایی که قهرمان در مسیرِ تغییر سیاسی، با هزینه‌های انسانی و وجدانِ خود دست‌وپنجه نرم می‌کند.

کتاب دست‌های آلوده حول منازعه‌ی «هدف والا» و «وسایل آلوده» می‌چرخد و نشان می‌دهد تصمیم‌های ایدئولوژیک همیشه بی‌گناه نیستند.

سارتر با لحن جدلی و دیالوگ‌های پرتنش، کشمکش‌های درونی شخصیت‌ها را به سطح می‌آورد و خواننده را وامی‌دارد طرفِ اخلاقی ماجرا را ساده نبیند.

تم محوری اثر، آزادیِ انتخاب و بارِ تبعات آن است؛ اینکه هر عمل، ردّی از مسئولیت بر زندگی دیگران می‌گذارد.

ترجمه‌ی جلال آل‌احمد معمولاً با نثر روان و تأکید بر لحنِ زنده‌ی گفتار، فضای سنگینِ بحث‌ها را قابل‌فهم‌تر می‌کند.

لحن اثر بیشتر فلسفی-دراماتیک است تا صرفاً داستانی، و مخاطب باید با حال‌وهوای استدلال و پرسش‌های وجدان همراه شود.

قطع رقعی و جلد شومیز، آن را برای مطالعه‌ی پیوسته و رفت‌وآمدی مناسب می‌کند.

سال چاپ دوم ۱۳۹۸ از نشر «الینا» نشان می‌دهد این متن همچنان برای خوانندگان امروز هم актуئال و خواندنی است.