معرفی محصول
معرفی کتاب
کتاب «زبانِ باز: پژوهشی دربارهی زبان و مدرنیت» یکی از مهمترین و تأثیرگذارترین رسالههای تحلیلی معاصر در حوزه زبانشناسی و جامعهشناسی زبان در ایران است که به قلم داریوش آشوری نوشته شده و توسط نشر مرکز به چاپ رسیده است. این اثر، تلاش نظری مهمی برای تبیین وضعیت زبان فارسی در جهان امروز و ضرورت پوستاندازی آن برای پاسخگویی به نیازهای علمی و فلسفی دوران مدرن محسوب میشود.
موضوع کتاب
موضوع اصلی این کتاب، بررسی چالشهای زبان فارسی در مواجهه با دستاوردها، مفاهیم و علوم جهان مدرن است. آشوری در این پژوهش مفهوم «زبان باز» (زبانی که ظرفیت واژهسازی و گسترش در برخورد با دنیای جدید را دارد) را در برابر زبان سنتی قرار میدهد. کتاب به صورت تحلیلی توضیح میدهد که چگونه زبان فارسی میتواند با بهرهگیری از ظرفیتهای تاریخی و ساختاری خود، از یک زبان صرفاً ادبی و شاعرانه به زبانی علمی، مفهومی و کارآمد برای ترجمه و تفکر در دنیای مدرن تبدیل شود.
درباره نویسنده
داریوش آشوری، اندیشمند، مترجم، زبانشناس و پژوهشگر نامدار ایرانی است. او دههها از عمر خود را صرف مطالعه پیرامون رویارویی فرهنگ و زبان ایرانی با مدرنیته کرده است. تألیف «فرهنگ علوم انسانی» و رویکرد انتقادی و روشمند او به واژهگزینی و واژهسازی، وی را به یکی از مراجع اصلی در حوزه توسعه و نوسازی زبان فارسی تبدیل کرده است.
ویژگیهای کتاب
موضوع: زبانشناسی، چالشهای زبان فارسی، واژهسازی و مدرنیته
ژانر: غیرداستانی (پژوهش، جستار تحلیلی)
اهمیت اثر: ارائهی چارچوبی نظری و راهبردی برای توسعه و غنیسازی واژگان علمی در زبان فارسی
مخاطبان: پژوهشگران علوم انسانی، مترجمان، نویسندگان، زبانشناسان و دغدغهمندان زبان مادری
ویژگی تألیف: نثری استوار، دقیق و انتقادی که خود نمونهای عملی از نظریه مؤلف در استفاده از ظرفیتهای زبان فارسی است.
مخاطبان کتاب
این کتاب برای تمام مترجمان (بهویژه مترجمان متون علوم انسانی و علمی)، دانشجویان زبان و ادبیات فارسی، زبانشناسان، ویراستاران و هر خوانندهای که دغدغه زنده ماندن، پویایی و تکامل زبان فارسی در عصر حاضر را دارد، اثری بنیادین و ضروری به شمار میآید.




