معرفی محصول
معرفی کتاب
قنبر علی اثری است که محمدعلی جمالزاده آن را بر اساس داستان «Gamber Ali» نوشته کنت آرتور دو گوبینو، نویسنده و دیپلمات فرانسوی، به فارسی ترجمه و بازآفرینی کرده است. جمالزاده در ترجمه خود صرفاً به برگردان متن اکتفا نکرده، بلکه با حفظ خط اصلی داستان، زبان، اصطلاحات و فضای روایت را با نثر فارسی و فرهنگ ایرانی آمیخته است.
داستان زندگی قنبرعلی، مردی از شیراز، را روایت میکند و ضمن بازنمایی سرگذشت او، تصویری از مناسبات اجتماعی، فساد اداری، روابط قدرت و زندگی مردم ایران در اواخر دوره قاجار ارائه میدهد. نثر روان، طنز ظریف و بهرهگیری از اصطلاحات عامیانه از ویژگیهای برجسته این اثر و شیوه روایت جمالزاده است.
موضوع کتاب
موضوع کتاب، داستانی با زمینه تاریخی و اجتماعی ایران در دوره قاجار است که از اثری فرانسوی اقتباس و بازآفرینی شده است. روایت، علاوه بر ماجرای شخصیت اصلی، به نقد برخی رفتارها و ساختارهای اجتماعی و اداری آن دوره نیز میپردازد.
درباره نویسنده
محمدعلی جمالزاده (۱۲۷۰–۱۳۷۶ش) از پیشگامان داستاننویسی نوین فارسی است. آثار او با نثر ساده، توجه به زبان گفتار و نگاه انتقادی به مسائل اجتماعی، نقش مهمی در تحول ادبیات داستانی معاصر ایران داشتهاند. او علاوه بر تألیف، آثاری را نیز ترجمه و اقتباس کرده است که قنبر علی از جمله آنهاست.
ویژگیهای کتاب
- موضوع: داستان اجتماعی، ادبیات داستانی، ایران دوره قاجار
- ژانر: داستان / ترجمه و بازآفرینی ادبی
- اهمیت اثر: نمونهای از شیوه ترجمه و بازآفرینی ادبی جمالزاده و بازتابی از فضای اجتماعی ایران قاجار
- مخاطبان: علاقهمندان به ادبیات کلاسیک معاصر فارسی، آثار جمالزاده و تاریخ اجتماعی ایران
- ویژگی ترجمه: جمالزاده متن گوبینو را با حفظ درونمایه اصلی، با نثری فارسی و اصطلاحات بومی بازآفرینی کرده است.
مخاطبان کتاب
این کتاب برای علاقهمندان به آثار محمدعلی جمالزاده، پژوهشگران ادبیات معاصر، دانشجویان ادبیات فارسی و خوانندگانی که به داستانهای مرتبط با تاریخ و جامعه ایران دوره قاجار علاقه دارند، مناسب است.
- نویسنده
- انتشارات
- سال چاپ
- جلد
- قطع
- تعداد صفحات
- موضوع
-
وضعیت
درحدنو
صفحات و متن کاملا سالم و بدون خط خوردگی
جلد کاملا سالم بدون تا خوردگی و زدگی
دو صفحه اول مهر دارد





