دن کیشوت؛ اقتباسی نمایشی از رمان سروانتس نوشته میخاییل بولگاکف از نشر افراز

معرفی کتاب

دن کیشوت؛ اقتباسی نمایشی از رمان سروانتس نمایشنامه‌ای از میخاییل بولگاکف، نویسنده برجسته روس، است که بر اساس شاهکار جاودانه میگل د سروانتس نوشته شده است. این نمایشنامه نخستین بار در سال ۱۹۳۵ منتشر شد و بولگاکف در آن با حفظ هسته اصلی داستان، روایت رمان را به قالبی نمایشی و صحنه‌محور تبدیل کرده است.

بولگاکف در این اقتباس، تنها به بازآفرینی داستان سروانتس بسنده نمی‌کند، بلکه با بهره‌گیری از ظرفیت‌های نمایشنامه، لایه‌هایی از نقد اجتماعی و سیاسی را نیز در اثر می‌گنجاند. شخصیت دن کیشوت در این روایت، افزون بر جنبه‌های طنز، سیمایی تراژیک و انسانی می‌یابد و آرمان‌گرایی او در تقابل با واقعیت‌های زمانه برجسته می‌شود.

موضوع کتاب

این نمایشنامه اقتباسی آزاد از رمان دن کیشوت است و ماجراجویی‌های شوالیه آرمان‌گرای لامانچا و همراه وفادارش، سانچو پانزا، را در قالبی نمایشی روایت می‌کند. اثر ضمن حفظ فضای طنزآلود داستان، به موضوعاتی چون آرمان‌خواهی، آزادی، قدرت، توهم و تقابل خیال و واقعیت می‌پردازد. برخی پژوهشگران این نمایشنامه را دارای اشارات تمثیلی به فضای سیاسی اتحاد شوروی دوران استالین نیز دانسته‌اند.

درباره نویسنده

میخاییل بولگاکف (۱۸۹۱-۱۹۴۰) نویسنده و نمایشنامه‌نویس برجسته روس است که آثارش به دلیل نگاه انتقادی، طنز گزنده و بهره‌گیری از عناصر نمادین شهرت دارند. مشهورترین اثر او مرشد و مارگاریتا است. بولگاکف افزون بر رمان، نمایشنامه‌های متعددی بر اساس آثار کلاسیک جهان نوشت که دن کیشوت از مهم‌ترین آن‌هاست.

ویژگی‌های کتاب

• موضوع: نمایشنامه اقتباسی از رمان کلاسیک
• ژانر: نمایشنامه، ادبیات روسیه
• اهمیت اثر: یکی از مهم‌ترین اقتباس‌های نمایشی بولگاکف از آثار ادبی جهان
• مخاطبان: علاقه‌مندان به نمایشنامه، ادبیات روسیه، آثار سروانتس و مطالعات اقتباس
• ویژگی ترجمه: ترجمه عباس‌علی عزتی، منتشرشده توسط انتشارات افراز

مخاطبان کتاب

این کتاب برای دانشجویان و پژوهشگران ادبیات و تئاتر، علاقه‌مندان به آثار میخاییل بولگاکف و سروانتس، و خوانندگانی که مایل‌اند با شیوه اقتباس یک رمان کلاسیک در قالب نمایشنامه آشنا شوند، مناسب است.