معرفی محصول
معرفی کتاب
کتاب «دربست: پنجاه و هشت روایت کوتاه از خیابانهای قاهره در آستانهی انقلاب» (با عنوان اصلی تاکسی) یکی از موفقترین و پرفروشترین آثار ادبیات معاصر مصر به قلم خالد الخمیسی است که با ترجمه روان علیرضا رحمانی توسط نشر میلکان به چاپ رسیده است. این کتاب تصویری بینظیر، مستندگونه و ملموس از خیابانهای قاهره و زندگی روزمره مردم مصر ارائه میدهد.
موضوع کتاب
همانطور که از زیرعنوان کتاب پیداست، ساختار این اثر بر پایه ۵۸ روایت کوتاه و اپیزودیک از گفتگوهای نویسنده با رانندگان تاکسی در شهر شلوغ قاهره بنا شده است. الخمیسی از طریق این مکالمات که گاه طنزآلود، گاه تلخ و همواره عمیق هستند، دغدغههای اقتصادی، بحرانهای سیاسی، باورهای مذهبی و سرخوردگیهای طبقه متوسط و فرودست مصر را در سالهای ملتهب پیش از «بهار عربی» به تصویر میکشد. در واقع، تاکسیهای قاهره در این کتاب به یک اتاق مشاوره و جامعهشناسی سیار تبدیل شدهاند.
درباره نویسنده و مترجم
خالد الخمیسی (متولد ۱۹۶۲ در قاهره) نویسنده، روزنامهنگار و کارگردان مصری است که در آثارش همواره نگاهی تیزبینانه به مسائل اجتماعی و سیاسی جهان عرب داشته است. موفقیت چشمگیر این کتاب، او را به یکی از چهرههای شناختهشده ادبیات خاورمیانه تبدیل کرد. برگردان فارسی این اثر نیز توسط علیرضا رحمانی با حفظ لحن گفتاری، صمیمی و کوچهبازاریِ متن اصلی به خوبی انجام شده است.
ویژگیهای کتاب
موضوع: داستان عربی / ادبیات مصر
ژانر: داستانهای کوتاه، جامعهشناختی، مستندداستانی
اهمیت اثر: بازتاب دقیق و بیسانسور از وضعیت اجتماعی و روانی جامعه مصر پیش از تحولات سیاسی بزرگ
مخاطبان: علاقهمندان به ادبیات عرب، داستانهای واقعگرایانه (رئالیسم) و جامعهشناسی خاورمیانه
ویژگی تألیف: لحن صمیمی و گفتارمحور، آمیختن طنز سیاه با تلخیهای زندگی شهری، ساختار جذاب و قطعهقطعه
مخاطبان کتاب
این کتاب برای دوستداران داستانهای کوتاه، کسانی که به شناخت فرهنگ و جامعه کشورهای خاورمیانه علاقهمندند، و تمام خوانندگانی که از روایتهای واقعی، پرکشش و برخاسته از دل کوچه و خیابان لذت میبرند، انتخابی بسیار خواندنی است.




