معرفی محصول
معرفی کتاب
«در پوست شیر» نخستین اثر از سهگانهٔ مشهور دوبلین اثر شون اوکیسی (در کنار جونو و طاووس و پلو و ستارگان) است که در سال ۱۹۲۳ در تئاتر ابی دوبلین به روی صحنه رفت و به شاهکاری ماندگار در درام قرن بیستم بدل شد. داستان در سال ۱۹۲۰ و در اوج جنگ استقلال ایرلند و حکومتنظامی نیروهای بریتانیایی (بلک اند تنز) در یکی از محلههای فقیرنشین دوبلین میگذرد.
ماجرا درباره «دانال دیورن»، شاعری تنگدست و درونگراست که به هماتاقیاش پناه آورده است؛ اما همسایگان آپارتمان به اشتباه گمان میکنند او یک فرمانده مخفی و چریک فراریِ ارتش جمهوریخواه (IRA) است. دانال با آنکه هیچ نسبتی با مبارزه مسلحانه ندارد، بهخاطر جلب تحسین و عشق دختری جوان به نام مینی پاول، در این نقاب قهرمانانه سکوت میکند؛ توهمی که در نهایت به فاجعهای خونین و قربانیشدن زنی بیگناه ختم میشود. ترجمهٔ شاعرانه و در عین حال کوبندهٔ اسماعیل خویی، ریتم طنز تلخ و گزندهٔ اوکیسی را در زبان فارسی به درخشش درآورده است.
موضوع کتاب
موضوع کتاب، طنز تلخ تقابل لافزنی و توهم شجاعت با واقعیت خشونتبار جنگ است؛ واکاوی نقاب دروغین قهرمانی و به تصویر کشیدن رنج طبقه فرودست شهری که تاوان شعارهای توخالی جنگطلبان را با خون خود میپردازند.
درباره نویسنده
شون اوکیسی (۱۸۸۰–۱۹۶۴)، نویسنده و نمایشنامهنویس بزرگ ایرلندی بود. او نخستین درامنویس برجستهای بود که زندگی واقعی، لحن، دردها و طنز زاغهنشینان و طبقه کارگر دوبلین را روی صحنه آورد و با نقد تعصبات ملیگرایانه و خشونتهای کور، تئاتر مدرن ایرلند را دگرگون ساخت.
ویژگیهای کتاب
موضوع: هجو قهرمانپروری دروغین و بازنمایی فقر و وحشت در جنگ استقلال ایرلند
ژانر: نمایشنامه تراژیکمدی / درام سیاسی و اجتماعی / ادبیات نمایشی ایرلند
اهمیت اثر: بخش نخست سهگانه بنیادین دوبلین و سکوی پرتاب شون اوکیسی در تئاتر جهان
ویژگی ترجمه: برگردان کهن و کمیاب اسماعیل خویی با زبانی غنی و چاپ اصیل سال ۱۳۵۰ نشر رز
مخاطبان کتاب
این اثر برای پژوهشگران، دانشجویان و اهالی تئاتر، علاقهمندان به ادبیات مبارزاتی و نمایشنامههای مدرن سیاسی، و دوستداران آثار نایاب تاریخ ترجمه در ایران انتخابی بسیار ارزشمند و کمنظیر است.
- نویسنده
- مترجم
- انتشارات
- سال چاپ
- موضوع
- تعداد صفحات
- قطعرقعی
- جلد




