خاندان ابراهیم/ بازخوانی داستان هایی از کتاب پیدایش

خاندان ابراهیم؛ روایتِ انسانیِ ریشه‌های ایمان و سرنوشت

وقتی صحبت از آغازِ تاریخِ ادیان و تبارِ خاندان‌های بزرگ به میان می‌آید، ما با پرسش‌هایی درباره‌ی تقدیر، آزمون و ایمان روبرو می‌شویم. «خاندان ابراهیم» اثر هرشل شنکس، پاسخی است بسیار زیبا و عمیق به این پرسش‌ها. این کتاب با بازخوانیِ داستان‌های کتاب «پیدایش»، فراتر از یک متنِ مذهبی یا تاریخیِ صرف، به یک درامِ انسانی و باشکوه تبدیل شده است.

هرشل شنکس، با مهارتِ ویژه‌ای، شخصیت‌ها را از لایه‌های انتزاعی خارج کرده و آن‌ها را در قالب انسان‌هایی با تمامِ ترس‌ها، تردیدها، عشق‌ها و چالش‌هایشان به تصویر می‌کشد. در این کتاب، ما شاهدِ سفرِ پرفراز و نشیبِ ابراهیم، تلاش‌ها، تضادهای خانوادگی و لحظاتِ سرنوشت‌سازِ این خاندان هستیم. نویسنده به جای نگاهِ نگاهِ از بالا به پایین، با نگاهی همدلانه به جریانِ حوادث می‌نگرد و نشان می‌دهد که چگونه تصمیماتِ فردی، تاریخِ کلِ بشریت را تغییر می‌دهد.

ترجمه‌ی روح‌اله شفیعی نیز نقش مهمی در این اثر ایفا کرده است؛ او توانسته است میانِ شکوهِ روایت‌های باستانی و روانی که برای خواننده‌ی امروز ملموس باشد، تعادلی دقیق برقرار کند و اجازه دهد داستان، بدونِ ذره‌ای تکلف، در جانِ مخاطب بنشیند.

حاشیه؛ چرا این کتاب را بخوانیم؟

• فراتر از متنِ اصلی: اگر با داستان‌های کتاب پیدایش آشنا هستید، این کتاب تجربه‌ی شما را از آن داستان‌ها دگرگون می‌کند؛ چرا که به جای تمرکز بر «امر قدسی»، بر «امر انسانی» و روان‌شناختیِ شخصیت‌ها تمرکز دارد.
• روایت‌گریِ قدرتمند: هرشل شنکس یکی از استادانِ تبدیلِ متونِ کهن به داستان‌های زنده است. او به شما اجازه می‌دهد حضور در میانِ صحنه‌های تاریخی را حس کنید.
• مناسب برای جست‌وجوگرانِ معنا: این اثر برای کسانی که به تاریخِ ادیان، تبارشناسیِ جوامع و یا حتی تحلیلِ درام‌های خانوادگی و تاریخی علاقه دارند، گنجینه‌ای خواندنی است.
• ترجمه‌ای خوش‌خوان: ترجمه‌ی روح‌اله شفیعی باعث شده تا متن، از حالتِ ترجمه‌یِ خشکِ کتاب‌های پژوهشی خارج شود و به یک اثرِ ادبی و داستانیِ کاملاً روان تبدیل گردد.