ترجمه تفسیر طبری نوشته جمعی از علما ماوراء النهر

ویژگی‌های ﻣﺤﺼﻮل

1 عدد در انبار

1500000 تومان

  • تحویل اکسپرس
  • پرداخت در محل
  • هفت روز ضمانت بازگشت
  • ضمانت کالا
  • پشتیبانی آنلاین

معرفی محصول

ترجمه تفسیر طبری (قصه‌ها): روایتی کهن از آغاز جهان و تاریخ پیامبران

ترجمه تفسیر طبری (قصه‌ها) از آن کتاب‌هایی است که خواننده را به سرچشمه‌های نثر کهن فارسی می‌برد. این اثر، بر پایه‌ی تفسیر طبری و به قلم جمعی از علمای ماوراءالنهر فراهم آمده و جعفر مدرس‌صادقی آن را به فارسی امروز برگردانده است. نتیجه، متنی است که هم ارزش تاریخی دارد و هم برای خواننده امروزی قابل‌خواندن و جذاب است.

این بخش از تفسیر، بیشتر بر قصه‌ها و روایت‌های آغازین تمرکز دارد؛ از آفرینش جهان و آدم تا سرگذشت پیامبران و روایت‌های دینی‌ای که قرن‌ها در حافظه‌ی فرهنگی فارسی‌زبانان مانده‌اند. اهمیت این کتاب فقط در محتوای آن نیست، بلکه در زبان و ساختار آن نیز هست؛ زبانی که از نخستین نمونه‌های نثر فارسی به شمار می‌آید و برای علاقه‌مندان به ادبیات کهن، تاریخ زبان فارسی و متون دینی، ارزش ویژه‌ای دارد.

ترجمه‌ی جعفر مدرس‌صادقی این متن دشوار و کهن را با نثری روشن و خواندنی در اختیار مخاطب امروز گذاشته است؛ نثری که بدون فاصله‌گرفتن از حال‌وهوای اثر اصلی، فهم آن را آسان‌تر می‌کند. به همین دلیل، این کتاب می‌تواند هم برای پژوهشگران و دانشجویان سودمند باشد و هم برای خواننده‌ای که می‌خواهد با یکی از مهم‌ترین متن‌های نثر فارسی آشنا شود.

ترجمه تفسیر طبری (قصه‌ها) کتابی است برای کسانی که دوست دارند هم‌زمان با روایت‌های کهن، ردّ پای شکل‌گیری زبان فارسی و شیوه‌ی روایت در قرون نخستین را نیز دنبال کنند.