GIANTS IN THE EARTH نوشته Ole Edvart Rølvaag اوله ادوارت رولواگ نسخه سال 1965 (1343)

Giants in the Earth: A Saga of the Prairie رمانی از اوله ادوارت رولواگ (Ole Edvart Rølvaag)، نویسنده نروژی-آمریکایی، است. این اثر یکی از مهم‌ترین رمان‌ها درباره تجربه مهاجران اروپایی و زندگی پیشگامان در آمریکاست.

داستان درباره چیست؟

داستان در دهه ۱۸۷۰ و در قلمرو داکوتا می‌گذرد و زندگی خانواده‌ای مهاجر نروژی را دنبال می‌کند که برای ساختن آینده‌ای تازه به آمریکا آمده‌اند.

شخصیت اصلی، پر هانسا (Per Hansa)، مردی پرانرژی و بلندپرواز است که دشت‌های وسیع داکوتا را سرزمین فرصت می‌بیند. در مقابل، همسرش برت (Beret) همین سرزمین را مکانی بیگانه، هراس‌آور و منزوی‌کننده تجربه می‌کند. همین تفاوت نگاه میان زن و شوهر یکی از محورهای اساسی رمان است.

مهاجران باید با چیزهایی مثل:

سرمای شدید و زمستان‌های طولانی
طوفان و برف
ملخ‌ها و نابودی محصولات
گرسنگی و فقر
تنهایی و دورافتادگی
دلتنگی برای سرزمین مادری
دشواری سازگارشدن با فرهنگ جدید

مبارزه کنند.

نکته مهم درباره عنوان کتاب

عنوان Giants in the Earth از آیه چهارم فصل ششم سفر پیدایش در کتاب مقدس گرفته شده است؛ همان عبارتی که در ابتدای رمان نیز آمده است.

عنوان، فقط به قدرت و سرسختی مهاجران اشاره نمی‌کند؛ بلکه نوعی طعنه و استعاره هم در خود دارد: انسان‌هایی که آمده‌اند زمین را تصاحب کنند و تمدنی بسازند، در برابر عظمت و بی‌اعتنایی طبیعتِ دشت تقریباً ناچیزند.

اهمیت ادبی کتاب

یکی از نقاط قوت رمان این است که مهاجرت به آمریکا را به شکل یک داستان ساده از «موفقیت و تحقق رؤیای آمریکایی» روایت نمی‌کند.

رولواگ دو تجربه کاملاً متفاوت را کنار هم قرار می‌دهد:

پر هانسا:
آمریکا = آزادی، زمین، امکان پیشرفت و آینده.

برت:
آمریکا = بیگانگی، ترس، تنهایی و از دست دادن خانه و هویت.

به همین دلیل، رمان در کنار داستان مهاجرت، به موضوعاتی مانند هویت، فرهنگ، ایمان، غربت، ترس و فشار روانیِ زندگی در سرزمینی بیگانه می‌پردازد.

جایگاه کتاب در آثار رولواگ

Giants in the Earth نخستین بخش از یک سه‌گانه است:

Giants in the Earth
Peder Victorious
Their Father’s God

دو جلد بعدی به نسل بعدی مهاجران و رابطه آنان با فرهنگ آمریکایی می‌پردازند.

نکته جالب اینکه رمان تا حدی از تجربه شخصی رولواگ و خانواده همسرش به‌عنوان مهاجر و homesteader در داکوتای جنوبی الهام گرفته است.

درباره نویسنده

Ole Edvart Rølvaag (1876–1931) در نروژ متولد شد و در جوانی به آمریکا مهاجرت کرد. مدتی در داکوتای جنوبی به کار کشاورزی پرداخت و سپس تحصیلات خود را ادامه داد و استاد St. Olaf College شد. تجربه شخصی او از زندگی مهاجران در دشت‌های آمریکا تأثیر زیادی بر آثارش گذاشت.

این نسخه انگلیسی در سال ۱۹۶۵ توسط Harper & Row منتشر شده، ۴۵۳ صفحه دارد و با جلد شومیز عرضه شده است؛ انتخابی مناسب برای علاقه‌مندان به ادبیات کلاسیک، ادبیات مهاجرت و رمان‌های مهم قرن بیستم