پرده های نای مولانا

معرفی کتاب

پرده‌های نای: گزیده داستان‌های مثنوی کتابی است که هوشنگ رهنما آن را بر اساس داستان‌های مثنوی معنوی مولانا جلال‌الدین محمد بلخی تدوین و تنظیم کرده است. در این اثر، شماری از مهم‌ترین روایت‌های مثنوی با هدف دسترسی آسان‌تر مخاطبان به بخش‌های داستانی این شاهکار عرفانی گردآوری شده‌اند.

یکی از ویژگی‌های کتاب، درج ترجمه انگلیسی رینولد الین نیکلسون در کنار متن فارسی است. نیکلسون از برجسته‌ترین مولوی‌پژوهان قرن بیستم به‌شمار می‌رود و ترجمه او از مثنوی از مهم‌ترین ترجمه‌های این اثر به زبان انگلیسی محسوب می‌شود. این ساختار، کتاب را برای پژوهشگران، دانشجویان و علاقه‌مندان به مطالعات تطبیقی ادبیات نیز سودمند کرده است.

موضوع کتاب

کتاب مجموعه‌ای از داستان‌های برگزیده مثنوی معنوی را ارائه می‌کند؛ داستان‌هایی که مضامین عرفانی، اخلاقی، تربیتی و انسانی را در قالب روایت‌های تمثیلی بیان می‌کنند. گزینش و تنظیم کتاب با هدف تمرکز بر بخش‌های داستانی مثنوی انجام شده و ترجمه انگلیسی نیکلسون امکان مقایسه متن فارسی و ترجمه را نیز فراهم می‌کند.

درباره نویسنده

مولانا جلال‌الدین محمد بلخی (۶۰۴–۶۷۲ قمری) از بزرگ‌ترین شاعران و عارفان زبان فارسی است. مثنوی معنوی مهم‌ترین اثر او و از برجسته‌ترین متون عرفانی جهان به‌شمار می‌رود. این کتاب توسط هوشنگ رهنما گزینش و تنظیم شده و ترجمه انگلیسی رینولد الین نیکلسون، ایران‌شناس و مولوی‌پژوه برجسته انگلیسی، در آن مورد استفاده قرار گرفته است.

ویژگی‌های کتاب

• موضوع: ادبیات عرفانی، داستان‌های مثنوی معنوی، مولوی‌پژوهی
• ژانر: گزیده متون کلاسیک فارسی
• اهمیت اثر: ارائه گزیده‌ای از مهم‌ترین داستان‌های مثنوی همراه با ترجمه معتبر انگلیسی نیکلسون
• مخاطبان: علاقه‌مندان به ادبیات کلاسیک فارسی، عرفان، پژوهشگران مولوی و دانشجویان ادبیات
• ویژگی ترجمه یا تصحیح: کتاب از ترجمه انگلیسی رینولد الین نیکلسون بهره می‌برد، اما او مترجم فارسی کتاب نیست؛ گزینش و تنظیم اثر بر عهده هوشنگ رهنما است.

مخاطبان کتاب

این کتاب برای علاقه‌مندان به مثنوی معنوی، دانشجویان ادبیات فارسی، پژوهشگران عرفان اسلامی و خوانندگانی که مایل‌اند داستان‌های شاخص مثنوی را همراه با ترجمه معتبر انگلیسی مطالعه کنند، انتخابی مناسب است.