هالیوود اثر چارلز بوکفسکی

خلاصه‌ی کتاب:

رمان «هالیوود» اثر چارلز بوکفسکی، با ترجمهٔ پیمان خاکسار و انتشار انتشارات چشمه، روایتی طنزآلود، تلخ و خودزندگی‌نامه‌گونه از تجربهٔ بوکفسکی در نوشتن فیلمنامهٔ فیلم «بارفلای» و مواجهه‌اش با صنعت سینمای هالیوود است. این اثر نگاهی انتقادی به پشت‌صحنهٔ سینما، مناسبات قدرت و جهان پرزرق‌وبرق اما آشفتهٔ هالیوود دارد.

توضیحات تکمیلی:

در «هالیوود»، بوکفسکی خودش را به‌عنوان شخصیت اصلی روایت وارد داستان می‌کند؛ نویسنده‌ای سالخورده، بی‌قید، الکلی و سرکش که ناگهان وارد دنیای حرفه‌ای و پرتنش سینما می‌شود. او مأمور می‌شود فیلمنامه‌ای برای اقتباس از زندگی خودش بنویسد، اما این همکاری به تجربه‌ای پر از تعارض، طنز سیاه و موقعیت‌های غیرمنتظره تبدیل می‌شود.

کتاب بیش از آنکه صرفاً روایت تولید یک فیلم باشد، نقدی تند و بی‌پرده بر ساختار صنعتی هالیوود است؛ جایی که هنر، شهرت، پول و قدرت در هم تنیده شده‌اند. بوکفسکی با زبان ساده اما گزنده‌اش، از فاصله میان «هنر واقعی» و «صنعت سرگرمی» سخن می‌گوید.

لحن اثر ترکیبی از طنز تلخ، بی‌پروایی و نگاه ضدقهرمانانه است؛ ویژگی‌هایی که در بسیاری از آثار دیگر بوکفسکی نیز دیده می‌شود. او از شخصیت خود تصویر یک نویسندهٔ ضدسیستم می‌سازد که با بی‌اعتنایی به قواعد رسمی، در حاشیهٔ جامعه زندگی می‌کند و همان حاشیه را به منبع نوشتن تبدیل می‌کند.

ترجمهٔ پیمان خاکسار، با حفظ لحن محاوره‌ای، صریح و گاه خشن بوکفسکی، توانسته فضای خاص اثر را به فارسی منتقل کند. این ترجمه نقش مهمی در معرفی ادبیات بوکفسکی به خوانندهٔ فارسی‌زبان داشته است.

در «هالیوود» همه‌چیز جدی است، اما هیچ‌چیز خیلی جدی گرفته نمی‌شود؛ حتی خود نویسنده. شاید این تنها راهی باشد که بتوان در دنیایی پر از قرارداد، ستاره و دوربین دوام آورد: کمی شوخی با همه‌چیز، حتی با خودت.

بخشی از متن کتاب:

این ترجمه همچنان تحت حمایت قانون حق نشر است؛ بنابراین امکان نقل مستقیم از متن اصلی آن وجود ندارد.

حاشیه:

«هالیوود» از آثار مهم چارلز بوکفسکی است که با نگاهی طنزآلود و انتقادی، تجربهٔ او از صنعت سینما و پشت‌صحنهٔ تولید فیلم در هالیوود را روایت می‌کند.