معرفی محصول
معرفی کتاب
کتاب «عاشقانههای آلمانی» مجموعهای دوزبانه و دلنشین از زیباترین شعرهای عاشقانهی سرودهشده در حوزهی زبان آلمانی است که با گزینش، مقدمه و ترجمهی دقیق استاد علی عبداللهی و توسط انتشارات مروارید به چاپ رسیده است. این کتاب دربردارنده قطعات و سرودههایی از شاعران بزرگ و نامآور آلمانیزبان (از دورههای مختلف کلاسیک، رمانتیک و مدرن) است که با هنر ترجمه، لحنی شاعرانه و وفادار به متن اصلی به فارسی برگردانده شدهاند. ارائهی متن آلمانی در کنار ترجمهی فارسی، بر ارزش هنری و آموزشی اثر برای علاقهمندان به زبان و ادبیات آلمانی افزوده است.
موضوع کتاب
این کتاب شامل گلچینی از شعر عاشقانهی آلمانی از قرنها پیش تا دوران معاصر است که جنبههای گوناگون احساس، عشق و عواطف انسانی را از دیدگاه شاعران آلمانیزبان روایت میکند.
درباره مترجم
علی عبداللهی (متولد ۱۳۴۷) شاعر، نویسنده و یکی از برجستهترین مترجمان زبان و ادبیات آلمانی در ایران است که ترجمههای متعددی از آثار بزرگانی چون نیچه، برشت، ریلکه و هاینه را در کارنامهی خود دارد.
ویژگیهای کتاب
موضوع: شعر آلمانی، شعرهای عاشقانه، ادبیات جهان و ترجمه
ژانر: شعر مدرن و کلاسیک، ادبیات احساسی و تغزلی
اهمیت اثر: ارائهی یکپارچه و دوزبانهی شاهکارهای شعر عاشقانهی آلمانی به کوشش مترجمی متخصص
مخاطبان: علاقهمندان به شعر جهان، دوستداران ادبیات عاشقانه، و دانشجویان و مترجمان زبان آلمانی
ویژگی ساختاری: چاپ دوزبانه (متن آلمانی در کنار ترجمه فارسی) با مقدمهای پژوهشی درباره سیر شعر عاشقانه در آلمان
مخاطبان کتاب
این کتاب برای تمامی دوستداران شعر و ادبیات جهان، علاقهمندان به ادبیات عاشقانه، و کسانی که به یادگیری یا مطالعهی تطبیقی زبان آلمانی علاقه دارند، گزینهای بسیار ارزشمند و خواندنی است.
- مترجم
- انتشارات
- سال چاپ
- موضوع
- تعداد صفحات
- قطع
- جلد




