معرفی محصول
معرفی کتاب
کتاب «شعر معاصر ژاپن» گزیدهای لطیف و درخشان از سرودههای شاعران نامآشنای مدرن و معاصر ژاپن است که با ترجمه و گزینش دقیق دکتر ابوالقاسم اسماعیلپور توسط انتشارات انجمن شاعران ایران منتشر شده است. این اثر نمایی دلنشین از تحولات شعر ژاپن پس از عبور از سنتهای کهن و مواجهه با دنیای مدرن را به تصویر میکشد؛ شعرهایی که در عین اختصار، سرشار از تصویرسازیهای طبیعتگرایانه، تفکرات فلسفی، عواطف انسانی عمیق و لحنی مینیمال هستند.
مترجم با تسلط بر ادبیات و فرهنگ ملل، تلاش کرده است تا روح حاکم بر اشعار ژاپنی، لطافت تصاویر و سکوتهای معنادار درون متن را به زیبایی به زبان فارسی منتقل کند. این کتاب دعوتی است به تماشا و مکاشفه در دنیای درونی شاعرانی که طبیعت و انسان را در پیوندی شاعرانه روایت میکنند.
موضوع کتاب
کتاب در حوزهٔ ادبیات ترجمه و شعر معاصر جهان قرار دارد و شامل برگردان فارسی مجموعهای از اشعار کوتاه، سپید و مدرن شاعران ژاپنی قرن بیستم میلادی است.
درباره مترجم
دکتر ابوالقاسم اسماعیلپور از اساتید برجسته اسطورهشناسی، پژوهشگران نامآشنای فرهنگ و ادبیات و مترجمان توانمند ایرانی است که علاوه بر آثار پژوهشی کلان در حوزه اسطوره و ادیان باستان، در زمینه ترجمه متون ادبی نیز فعالیتهای ارزندهای داشته است.
ویژگیهای کتاب
موضوع: شعر معاصر ژاپن، شعر ترجمه، ادبیات ملل
ژانر: شعر مدرن، مینیمال و تغزلی
اهمیت اثر: آشنا کردن مخاطب فارسیزبان با جریانها و چهرههای کمترشناختهشدهی شعر مدرن ژاپن
مخاطبان: علاقهمندان به شعر جهان، دوستداران ادبیات و فرهنگ شرق آسیا، شاعران و هنرمندان
ویژگی نسخه: چاپ اول سال ۱۳۹۵ به همت انتشارات انجمن شاعران ایران در قطع رقعی و جلد شومیز
مخاطبان کتاب
این کتاب برای تمامی علاقهمندان به شعر معاصر جهان، دوستداران فرهنگ و ادبیات ژاپن، و کسانی که به اشعار کوتاه، تصویرگرا و تفکربرانگیز علاقه دارند، انتخابی بسیار دلنشین و آرامشبخش است.
- نویسنده
- مترجم
- انتشارات
- سال چاپ
- موضوع
- تعداد صفحات
- قطع
- جلد




