سیکلوپس نوشته اوریپید از انتشارات بیدگل

معرفی کتاب

کتاب «سیکلوپس» یگانه نمایشنامهٔ «ساتیر» کامل و بازمانده از یونان باستان است که به قلم اوریپید نوشته شده است. این اثر با ترجمه دقیق غلامرضا شهبازی در مجموعه «درام یونانی» انتشارات بیدگل به چاپ رسیده است. سیکلوپس اثری متفاوت از تراژدی‌های رایج اوریپید است که سویه‌های طنزآمیز، هجوگونه و سرگرم‌کننده‌ای از اساطیر یونان را به نمایش می‌گذارد.

موضوع کتاب
داستان نمایشنامه برداشتی آزاد و کمیک از یکی از معروف‌ترین بخش‌های منظومه «اودیسه» اثر هومر است. ماجرا درباره گرفتار شدن اودیسیوس (اولیس) و همراهانش در غار یک غول یک‌چشمِ آدم‌خوار به نام پولیفموس (سیکلوپس) است. در این میان، سیلنوس و گروهی از ساتیرها (موجودات افسانه‌ای نیمه‌انسان-نیمه‌حیوان) نیز که اسیر این غول هستند، در فضایی طنزآلود با اودیسیوس برای فریب دادن غول و فرار از غار همراه می‌شوند.

درباره نویسنده
اوریپید (۴۸۰–۴۰۶ پیش از میلاد) یکی از سه نمایشنامه‌نویس بزرگ یونان باستان (در کنار اشیل و سوفوکل) است. او گرچه بیشتر به خاطر تراژدی‌های واقع‌گرایانه، روان‌شناختی و ساختارشکنی چون «مده‌آ» شناخته می‌شود، اما با نگارش «سیکلوپس» توانایی خود را در خلق آثار ساتیر و پرداختن به رگه‌های کمدی در بستر اسطوره نیز به اثبات رسانده است.

ویژگی‌های کتاب

• موضوع: ادبیات نمایشی، اساطیر یونان

• ژانر: نمایشنامه ساتیر (طنز و هجو اسطوره‌ای)

• اهمیت اثر: تنها نمایشنامه ساتیرِ به‌جامانده و کامل از تاریخ ادبیات و تئاتر یونان باستان.

• مخاطبان: دانشجویان تئاتر، پژوهشگران ادبیات کلاسیک و علاقه‌مندان به اسطوره‌شناسی.

• ویژگی ترجمه: برگردان روان با حفظ لحن دوگانه (کمیک و اسطوره‌ای) متن اصلی، همراه با مقدمه و توضیحات مفید برای درک بهتر جایگاه درام ساتیر.

مخاطبان کتاب
این کتاب برای علاقه‌مندان به تاریخ تئاتر، نمایشنامه‌های یونان باستان و کسانی که مایلند جنبه‌های غیرتراژیک، طنزآمیز و کمترشناخته‌شدهٔ اساطیر کلاسیک را مطالعه کنند، اثری بسیار خواندنی و مهم است.