راهی به اندیشه های مولوی

توضیحات تکمیلی

کتاب راهی به اندیشه های مولوی اثری است که با رویکردی «تحلیلی و معرفت‌شناختی»، سعی دارد از لایه‌هایِ ظاهریِ اشعار و نثرِ مولانا عبور کرده و به «هسته‌ی مرکزیِ اندیشه‌ی او» دست یابد. این کتاب، تلاش می‌کند تا میانِ «ادبیاتِ کلاسیکِ مولانا» و «نیازهایِ فکریِ انسانِ امروز» پل بزند. نویسنده، یحیی امریک، با نگاهی که فراتر از یک شرحِ شعرِ ساده است، به دنبالِ استخراجِ نظامِ فکری و جهان‌بینیِ مولوی است.

ترجمه‌ی احمد رضایی جمکرانی و مسعود فرهمندفر در این اثر، نقشِ حیاتی در انتقالِ اصالتِ مفاهیم داشته است؛ چرا که در مواجهه با متونِ پیچیده‌ی مولوی، ترجمه نباید تنها به انتقالِ کلمات، بلکه باید به انتقالِ «حالت و بارِ معنایی» بپردازد. این کتاب، مولوی را نه تنها به عنوان یک شاعرِ بزرگ، بلکه به عنوان یک «فیلسوفِ عشق» و «بنیان‌گذارِ یک نظامِ معرفتی» معرفی می‌کند که در آن، عقل و عشق، در تقابلی سازنده، به سوی حقیقت حرکت می‌کنند. این اثر، خواننده را از یک «شنونده‌یِ شعر» به یک «جستجوگرِ معنا» تبدیل می‌کند.

حاشیه

این کتاب برای دانشجویانِ فلسفه و عرفان، پژوهشگرانِ ادبیاتِ فارسی، و تمامیِ کسانی که به دنبالِ درکِ نظام‌مندِ اندیشه‌ی مولانا هستند (و نه صرفاً لذت بردن از زیبایی‌هایِ موسیقاییِ اشعار او)، یک منبعِ راهنما و روشنگر است. این اثر، برای کسانی که از گشت‌وگذار در دریایِ اشعارِ مولانا سردرگم شده‌اند، مانند یک «قطب‌نما» عمل می‌کند.