معرفی محصول
معرفی کتاب
نمایشنامه «حمام» یکی از مشهورترین، جسورانهترین و جنجالیترین آثار نمایشی ولادیمیر مایاکوفسکی، شاعر و درامنویس بزرگ روسیه است. این اثر که در سال ۱۹۳۰ (کمی پیش از خودکشی نویسنده) نوشته شد، با ترجمه مرضیه موسوی توسط انتشارات نیماژ به چاپ دوم (۱۴۰۱) رسیده است. این نمایشنامه یک شاهکار آوانگارد و هجویهای تند و تیز علیه فساد اداری و بوروکراسیِ نوپای حاکم بر اتحاد جماهیر شوروی است.
موضوع کتاب
داستان دربارهٔ مخترعی به نام «چوداکوف» است که یک ماشین زمان اختراع کرده است. او برای پیشبرد پروژه خود درگیر کاغذبازیهای پیچیده و مقامات دولتیِ فاسد، نالایق و پرمدعایی (به ویژه شخصیتی به نام پوبِدونوسیکوف) میشود که هیچ درکی از اهمیت کار او ندارند. نقطه اوج داستان زمانی است که یک «زن فسفری» از سال ۲۰۳۰ (آیندهٔ آرمانی کمونیستی) با این ماشین زمان به حال سفر میکند تا بهترین و شایستهترین افراد را با خود به آینده ببرد، اما در این سفر بوروکراتها و مقامات فاسد جا میمانند.
درباره نویسنده
ولادیمیر مایاکوفسکی (۱۸۹۳–۱۹۳۰) یکی از پایهگذاران اصلی جنبش فوتوریسم (آیندهگری) در روسیه و از بزرگترین شاعران قرن بیستم است. او که در ابتدا از مدافعان سرسخت انقلاب روسیه بود، در سالهای پایانی عمرش به یکی از منتقدان جدیِ انحرافات حزب و دیوانسالاری تبدیل شد. سبک او پر از استعارههای نامتعارف، طنز گزنده و نوآوریهای زبانی است.
ویژگیهای کتاب
موضوع: نقد بوروکراسی، ماشین زمان، فساد اداری، تقابل آرمان و واقعیت
ژانر: نمایشنامه (کمدی انتقادی / علمیتخیلی / فوتوریستی)
اهمیت اثر: از مهمترین متون نمایشی آوانگارد روسیه که به دلیل انتقادات بیپردهاش سالها در شوروی ممنوعالاجرا بود.
مخاطبان: علاقهمندان به ادبیات روسیه، هنرجویان تئاتر، و دوستداران طنزهای سیاسی و اجتماعی.
ویژگی ترجمه: برگردانی روان که توانسته لحن کمیک، انتقادی و بازیهای زبانی مایاکوفسکی را در زبان فارسی منعکس کند.
مخاطبان کتاب
مطالعه این کتاب به دانشجویان کارگردانی و ادبیات نمایشی، دوستداران تاریخ و ادبیات شوروی، و تمامی کسانی که از خواندن نمایشنامههای مدرن، انتقادی و سرشار از طنزِ تلخ لذت میبرند، پیشنهاد میشود.
- نویسنده
- مترجم
- انتشارات
- سال چاپ
- موضوع
- تعداد صفحات
- قطع
- جلد




