معرفی محصول
معرفی کتاب
نمایشنامه «جشن تولد» یکی از مشهورترین و مهمترین آثار هارولد پینتر، نمایشنامهنویس بزرگ بریتانیایی است. این اثر که اولین نمایشنامهٔ تمامبلند او محسوب میشود، با ترجمهٔ شعله آذر توسط انتشارات افراز به چاپ سوم (۱۳۹۰) رسیده است. این کتاب نمونهای درخشان از سبکی در تئاتر است که بعدها به نام خالقش، «پینترسک» (Pinteresque) یا «کمدی تهدید» شهرت یافت؛ سبکی که در آن فضایی به ظاهر عادی و روزمره، رفتهرفته به کابوسی دلهرهآور و پرالتهاب تبدیل میشود.
موضوع کتاب
داستان در یک مسافرخانهٔ ارزانقیمت و فرسوده در شهری ساحلی میگذرد. «استنلی»، پیانیست سابقی که اکنون مردی منزوی و ژولیده است، تنها مسافر این پانسیون است و با صاحبان آن (مگ و پیتی) زندگی یکنواختی دارد. اما این آرامشِ راکد با ورود ناگهانی دو غریبهٔ مرموز و کتوشلوارپوش به نامهای «گلدبرگ» و «مککان» در هم میشکند. این دو غریبه به بهانهٔ گرفتن یک «جشن تولد» برای استنلی (در حالی که او ادعا میکند تولدش نیست)، او را تحت بازجوییهای بیمنطق، شکنجههای روانی و فشارهای کلامی شدیدی قرار میدهند که در نهایت به فروپاشی کاملِ هویت و روان او منجر میشود.
درباره نویسنده هارولد پینتر (۱۹۳۰–۲۰۰۸) نمایشنامهنویس، کارگردان و بازیگر برجستهٔ بریتانیایی و برندهٔ جایزه نوبل ادبیات در سال ۲۰۰۵ است. مشخصهٔ بارز آثار او، استفاده از سکوتها و مکثهای طولانی، دیالوگهای روزمره اما تهدیدآمیز، و ابهام در هویت و گذشتهٔ شخصیتهاست. او در کنار ساموئل بکت، از تأثیرگذارترین چهرههای ادبیات نمایشی مدرن به شمار میرود.
ویژگیهای کتاب
موضوع: سلطه، فروپاشی روانی، ابهام در هویت، تجاوز قدرت به حریم شخصی
ژانر: نمایشنامه (کمدی تهدید / تئاتر ابزورد)
اهمیت اثر: از شاهکارهای مسلم ادبیات نمایشی قرن بیستم و اثری پایهای برای شناخت سبک «پینترسک».
مخاطبان: دانشجویان تئاتر، علاقهمندان به ادبیات نمایشی مدرن و روانشناختی.
ویژگی ترجمه: شعله آذر تلاش کرده تا ریتم دیالوگها، سکوتهای معنادار و فضای وهمآلود و پرتعلیقِ متنِ پینتر را در زبان فارسی بهخوبی حفظ کند.
مخاطبان کتاب
مطالعهٔ این نمایشنامه به هنرجویان بازیگری و کارگردانی، دوستداران تئاتر ابزورد، و تمامی خوانندگانی که از درامهای معمایی، روانشناختی و سرشار از تعلیقهای زیرپوستی لذت میبرند، اکیداً پیشنهاد میشود.




