ترجمه ایقاظ النائمین (صدرالدین محمد شیرازی)

معرفی کتاب

ترجمه ایقاظ النائمین ترجمه فارسی رساله «إیقاظ النائمین» اثر صدرالمتألهین شیرازی (ملاصدرا) است. این رساله از آثار عرفانی ملاصدرا به شمار می‌رود و به موضوعاتی مانند بیداری از غفلت، معرفت الهی و مسائل عرفان نظری می‌پردازد. منابع درباره این اثر، آن را رساله‌ای کم‌حجم اما سرشار از مباحث عرفانی و ذوقی معرفی کرده‌اند.

نسخه حاضر با ترجمه زهرا اردستانی توسط مؤسسه بوستان کتاب در سال ۱۳۹۱ منتشر شده و ۱۳۶ صفحه دارد. این مشخصات مربوط به چاپ اول همین ترجمه است.

موضوع کتاب

«ایقاظ النائمین» در درجه نخست رساله‌ای در حوزه عرفان اسلامی است. عنوان اثر به معنای «بیدار کردن خفتگان» است و مضمون آن با مفهوم بیداری انسان از غفلت و توجه به حقیقت الهی ارتباط دارد. در این رساله، ملاصدرا مجموعه‌ای از مباحث عرفانی را مطرح می‌کند و درباره معرفت، توحید، سیر معنوی و نسبت انسان با حقیقت هستی سخن می‌گوید.

از ویژگی‌های اثر، درهم‌آمیختگی مباحث عرفانی با بیان فلسفی و استفاده از تعابیر ادبی و شاعرانه است. برخلاف برخی آثار استدلالی ملاصدرا، بیان این رساله بیشتر رنگ عرفانی و ذوقی دارد.

درباره نویسنده

صدرالمتألهین شیرازی، مشهور به ملاصدرا، فیلسوف و متفکر ایرانی دوره صفوی و بنیان‌گذار حکمت متعالیه است. آثار او طیفی از فلسفه، الهیات، تفسیر و عرفان اسلامی را دربرمی‌گیرد. «ایقاظ النائمین» نیز در شمار آثار عرفانی او قرار دارد.

ویژگی‌های کتاب

• موضوع: عرفان اسلامی، فلسفه و حکمت اسلامی
• ژانر: رساله عرفانی ـ فلسفی
• اهمیت اثر: یکی از رساله‌های عرفانی ملاصدرا که در آن مباحث عرفانی با بیان ذوقی و فلسفی عرضه شده است.
• مخاطبان: علاقه‌مندان به ملاصدرا، فلسفه اسلامی و عرفان نظری
• ویژگی ترجمه: ترجمه فارسی اثر «ایقاظ النائمین» به قلم زهرا اردستانی
• مشخصات این چاپ: چاپ اول، ۱۳۹۱، مؤسسه بوستان کتاب، ۱۳۶ صفحه، قطع رقعی، جلد شومیز.

مخاطبان کتاب

این کتاب برای دانشجویان و پژوهشگران فلسفه و عرفان اسلامی و همچنین خوانندگانی مناسب است که با آثار ملاصدرا و مباحث عرفانی در سنت اسلامی آشنایی دارند. به دلیل فشردگی مباحث و اصطلاحات عرفانی و فلسفی، آشنایی مقدماتی با این حوزه‌ها می‌تواند به درک بهتر کتاب کمک کند.