ترجمه الغدیر

معرفی کتاب

ترجمه الغدیر – جلد هفدهم ترجمه فارسی بخشی از مجموعه «الغدیر فی الکتاب و السنة و الادب» اثر علامه عبدالحسین امینی است. این جلد با ترجمه جلال‌الدین فارسی در سال ۱۳۵۴ از سوی کتابخانه بزرگ اسلامی و دارالکتب الاسلامیه در تهران منتشر شده است. نسخه موردنظر، چاپ اول، ۳۴۳ صفحه و در قطع وزیری با جلد گالینگور است.

«الغدیر» اثر پژوهشی گسترده‌ای است که علامه امینی در آن با گردآوری و بررسی منابع تاریخی و حدیثی، به موضوع غدیر، ولایت و جانشینی امام علی(ع) می‌پردازد. ساختار ترجمه فارسی با متن عربی اصلی یکسان نیست و ترجمه کامل اثر در ۲۲ جلد فارسی منتشر شده است؛ ازاین‌رو هر جلد فارسی باید بر اساس محتوای همان جلد معرفی شود.

موضوع کتاب

جلد هفدهم ادامه مباحث مربوط به عثمان و بدعت‌های منسوب به دوره او است. بر اساس کتاب‌شناسی تفصیلی این ترجمه، جلد با چند تقریظ آغاز می‌شود و سپس ادامه بررسی بدعت‌های عثمان در آن دنبال می‌شود. بنابراین این جلد بیشتر بر یک بخش مشخص از بحث تاریخی و اعتقادی «الغدیر» تمرکز دارد و نباید محتوای تمام مجموعه را به آن نسبت داد.

درباره نویسنده

علامه عبدالحسین امینی نجفی از عالمان و پژوهشگران شیعه در قرن چهاردهم هجری بود. او در تبریز زاده شد و پس از تحصیل علوم دینی در تبریز و نجف، به پژوهش و تألیف در حوزه حدیث، تاریخ و مباحث اعتقادی پرداخت. مهم‌ترین اثر او «الغدیر فی الکتاب و السنة و الادب» است که در ۱۱ جلد عربی تدوین شد و برای گردآوری منابع آن، به منابع و کتابخانه‌های کشورهای مختلف نیز مراجعه کرد.

درباره مترجم

جلال‌الدین فارسی مترجم جلدهای هفدهم تا بیستم ترجمه فارسی «الغدیر» است. در کتاب‌شناسی این مجموعه، جلد هفدهم با مشخصات نشر کتابخانه بزرگ اسلامی، دارالکتب الاسلامیه، تهران، سال ۱۳۵۴ و ۳۴۳ صفحه ثبت شده است.

ویژگی‌های کتاب

• موضوع: امامت، خلافت و تاریخ اسلام؛ با تمرکز این جلد بر مباحث مربوط به عثمان
• ژانر: پژوهش دینی ـ تاریخی
• اهمیت اثر: بخشی از ترجمه فارسی مجموعه پژوهشی «الغدیر» علامه امینی
• مخاطبان: علاقه‌مندان به تاریخ اسلام، مطالعات شیعه، امامت و پژوهش‌های حدیثی و تاریخی
• ویژگی ترجمه: ترجمه جلال‌الدین فارسی؛ این جلد بخشی مستقل از مجموعه ۲۲جلدی ترجمه فارسی «الغدیر» است.

مخاطبان کتاب

این جلد برای خوانندگانی مناسب است که به تاریخ اسلام، مطالعات امامت و خلافت، منابع تاریخی و حدیثی و پژوهش‌های مرتبط با دیدگاه شیعه درباره تاریخ صدر اسلام علاقه دارند. با توجه به ماهیت استنادی «الغدیر»، کتاب بیشتر برای مطالعه جدی و پژوهشی مناسب است تا مطالعه عمومی و داستانی.