از شفاهی تا کتبی- زمینه شفاهی حماسه های ایرانی: داستان گویی و شاعری

توضیحات تکمیلی

کتاب «از شفاهی تا کتبی – زمینه شفاهی حماسه‌های ایرانی: داستان‌گویی و شاعری»، اثر پژوهشگر ژاپنی، کومیکو یاماموتو، با ترجمه‌ی دقیق و علمی محمود حسن‌آبادی، به بررسیِ ریشه‌های شفاهیِ حماسه‌هایِ سترگِ ایرانی می‌پردازد. این اثر با نگاهی موشکافانه به سنتِ داستان‌گویی و شاعریِ شفاهی در فرهنگِ ایران، نشان می‌دهد که چگونه این سنتِ دیرینه، بسترِ شکل‌گیری و انتقالِ حماسه‌هایی چون شاهنامه بوده است. اماموتو در این کتاب، با استناد به منابعِ کهن و پژوهش‌هایِ میدانی، فرایندِ تبدیلِ روایت‌هایِ شفاهی به متونِ مکتوب را واکاوی می‌کند و بر اهمیتِ نقشِ نقالان، شاعرانِ شفاهی و حافظه‌ی جمعی در حفظ و انتقالِ میراثِ حماسیِ ایران تأکید می‌ورزد.

حاشیه

این اثر، یک منبعِ پژوهشیِ ارزشمند برایِ دانشجویان، استادان و تمامیِ علاقه‌مندان به ادبیاتِ حماسی، فولکلور و تاریخِ فرهنگِ ایران است. ترجمه‌ی محمود حسن‌آبادی، دقتِ علمیِ متنِ اصلی را به خوبی به زبانِ فارسی منتقل کرده و خواندنِ آن را برایِ مخاطبِ فارسی‌زبان تسهیل نموده است. «از شفاهی تا کتبی»، نگاهی نو و عمیق به یکی از مهم‌ترین جنبه‌هایِ شکل‌گیریِ میراثِ ادبیِ ایران می‌اندازد و ضرورتِ توجه به سنتِ شفاهی را در مطالعاتِ ادبی و فرهنگی گوشزد می‌کند.