آگراندیسمان و چند داستان دیگر خولیو کورتاسار با ترجمه امید نیک فرجام از نشر نیماژ

معرفی کتاب

آگراندیسمان مجموعه‌ای از داستان‌های کوتاه نویسندگان آرژانتینی است که با ترجمه شهریار وقفی‌پور در نشر نیماژ منتشر شده است. در این مجموعه نام نویسندگانی از ادبیات داستانی آرژانتین، از جمله خورخه لوئیس بورخس، خولیو کورتاسار و آدولفو بیوئی کاسارس دیده می‌شود. کتاب در قالب مجموعه‌ای از داستان‌های کوتاه، خواننده را با شیوه‌های متفاوت داستان‌نویسی و فضای ادبیات معاصر آرژانتین آشنا می‌کند.

عنوان «آگراندیسمان» به یکی از داستان‌های کورتاسار اشاره دارد؛ داستانی که بعدها دستمایه فیلم مشهور میکل‌آنجلو آنتونیونی نیز قرار گرفت. خود وقفی‌پور نیز درباره انتخاب این عنوان توضیح داده که نام اصلی داستان در زبان اسپانیایی «تف شیطان» است، اما عنوان «آگراندیسمان» به دلیل شناخته‌شدن بیشتر در ایران برای مجموعه انتخاب شده است.

موضوع کتاب

موضوع کتاب داستان کوتاه و ادبیات داستانی آرژانتین است. داستان‌های مجموعه از نظر فضا و شیوه روایت یکدست نیستند و هر نویسنده جهان داستانی خاص خود را دارد. حضور نویسندگانی مانند بورخس و کورتاسار باعث شده مجموعه با عناصری چون خیال، روایت‌های غیرمعمول و فاصله گرفتن از واقع‌گرایی ساده شناخته شود.

درباره نویسندگان

این مجموعه به یک نویسنده محدود نیست و آثار چند نویسنده آرژانتینی را کنار هم قرار می‌دهد. خورخه لوئیس بورخس از مهم‌ترین چهره‌های ادبیات قرن بیستم و نویسنده داستان‌هایی با ساختارهای فکری و خیال‌پردازانه است. خولیو کورتاسار نیز از نویسندگان برجسته داستان کوتاه آمریکای لاتین و یکی از چهره‌های مهم ادبیات آرژانتین است. آدولفو بیوئی کاسارس نیز از نویسندگان شناخته‌شده آرژانتینی در حوزه داستان و ادبیات خیال‌پردازانه به شمار می‌رود.

ویژگی‌های کتاب

• موضوع: داستان کوتاه، ادبیات آرژانتین
• ژانر: مجموعه داستان کوتاه
• اهمیت اثر: گردآوردن داستان‌هایی از چند چهره مهم ادبیات آرژانتین در یک مجموعه
• مخاطبان: علاقه‌مندان ادبیات آمریکای لاتین و داستان کوتاه
• ویژگی ترجمه: ترجمه فارسی مجموعه توسط شهریار وقفی‌پور انجام شده است.
• حجم: ۱۵۲ صفحه

مخاطبان کتاب

این کتاب برای کسانی مناسب است که به داستان کوتاه، ادبیات آمریکای لاتین و آثار نویسندگانی مانند بورخس و کورتاسار علاقه دارند. همچنین می‌تواند انتخاب مناسبی برای خوانندگانی باشد که می‌خواهند به‌جای شروع با یک رمان بلند، با چند نمونه متفاوت از داستان‌نویسی آرژانتینی آشنا شوند.