پاریس فرانسه نوشته گرترود استاین

معرفی کتاب
کتاب «پاریس فرانسه» ناداستانی جذاب، شخصی و تأمل‌برانگیز به قلم گرترود استاین، نویسندهٔ بزرگ آمریکایی است. این کتاب با ترجمهٔ روان پوپه میثاقی، در قالب مجموعهٔ «تجربه و هنر زندگی» توسط انتشارات گمان به چاپ رسیده است. استاین این اثر را در سال ۱۹۴۰ و درست در زمانه‌ای که فرانسه در آستانهٔ اشغال در جنگ جهانی دوم بود، به‌عنوان ادای دینی عاشقانه و نوستالژیک به کشور و شهری که سال‌ها خانهٔ او بود، به رشتهٔ تحریر درآورد.

موضوع کتاب
این کتاب یک راهنمای توریستی نیست، بلکه کاوشی روان‌شناختی و فرهنگی در «روح» و ویژگی‌های ملی فرانسوی‌هاست. استاین در این جستار بلند، با زبانی صمیمی و نگاهی جزئی‌نگر، به بررسی سبک زندگی، منطق‌گرایی عمیق، سنت‌ها، مد، آشپزی، و رابطهٔ فرانسوی‌ها با هنر و ادبیات می‌پردازد. او در لابه‌لای خاطراتش توضیح می‌دهد که چرا پاریس در دهه‌های ابتدایی قرن بیستم، به تنها پناهگاه و مهدِ رشد هنرمندان آوانگارد، نویسندگان و روشنفکران تبعیدی (نسل گمشده) تبدیل شد.

درباره نویسنده
گرترود استاین (۱۸۷۴–۱۹۴۶) نویسنده، شاعر و نمایشنامه‌نویس برجستهٔ آمریکایی بود که بیشترِ عمر خود را در پاریس گذراند. خانهٔ او در پاریس، محفل و پاتوقِ مشهورِ بزرگ‌ترین چهره‌های هنر و ادبیات مدرن از جمله پابلو پیکاسو، ارنست همینگوی، اسکات فیتزجرالد و آنری ماتیس بود. استاین با نگاه بدیع و نثر متفاوتش، نقشی کلیدی در شکل‌گیری ادبیات مدرن ایفا کرد.

ویژگی‌های کتاب

• موضوع: فرهنگ و جامعهٔ فرانسه، خاطرات زیسته، تقابل فرهنگیِ سنت و مدرنیته

• ژانر: ناداستان (ناداستان ادبی / جستار / مموار)

• اهمیت اثر: سندی ارزشمند و جامعه‌شناختی از اروپای پیش از جنگ و نگاهی از درون به پایتخت هنرِ قرن بیستم.

• مخاطبان: علاقه‌مندان به جستارنویسی، تاریخِ فرهنگی اروپا، دوستداران هنر مدرن و عاشقان شهر پاریس.

• ویژگی ترجمه: مترجم به خوبی توانسته لحن خاص، محاوره‌ای و گاه نامتعارفِ استاین را در ساختار زبان فارسی بازآفرینی کند تا صمیمیت متن اصلی حفظ شود.

مخاطبان کتاب
مطالعهٔ این کتاب به تمامی دوستداران ناداستان و جستارهای روایی، کسانی که به فرهنگ، هنر و سبک زندگی فرانسوی علاقه‌مندند، و خوانندگانی که می‌خواهند جهان را از دریچهٔ نگاه یکی از تأثیرگذارترین زنانِ قرن بیستم ببینند، اکیداً پیشنهاد می‌شود.