فن ترجمه انگلیسی نوشته علاء الدین پازارگادی
- موجود در انبار
- دسته بندی کتاب عمومی
1 عدد در انبار
400000 تومان
معرفی محصول
معرفی کتاب
کتاب «فن ترجمه» اثر استاد برجسته و نامآشنای زبان و ادبیات انگلیسی، دکتر علاءالدین پازارگادی، یکی از قدیمیترین، کلاسیکترین و معتبرترین کتب آموزشی در زمینهٔ اصول و فنون ترجمه از انگلیسی به فارسی و برعکس در نظام دانشگاهی ایران است. این کتاب با بهرهگیری از سالها تجربهٔ تدریس و تسلط عمیق مؤلف به ساختار هر دو زبان، مبانی نظری و عملی ترجمه را به همراه مثالها و تمرینهای کاربردی تبیین میکند.
استاد پازارگادی در این اثر تلاش کرده است تا با تحلیل تفاوتهای ساختاری، نحوی و واژگانی میان زبان انگلیسی و فارسی، دانشجویان و علاقهمندان را از ترجمه تحتاللفظی برحذر دارد و راه و رسم برگردان روان، دقیق و وفادار به متن اصلی را بیاموزد. این اثر سالها به عنوان یکی از منابع اصلی دانشگاهی در رشتههای زبان و ادبیات انگلیسی و مترجمی تدریس شده است.
موضوع کتاب
کتاب در حوزهٔ آموزش زبان انگلیسی، فن ترجمه، زبانشناسی کاربردی و روششناسی برگردان متون علمی، ادبی و عمومی قرار دارد.
درباره نویسنده دکتر علاءالدین پازارگادی (۱۳۸۴–۱۲۹۲) استاد دانشگاه، مترجم، نویسنده و فرهنگنگار برجستهٔ ایرانی بود که آثار فراوانی در زمینهٔ آموزش زبان انگلیسی، ترجمه متون کهن فارسی به انگلیسی (از جمله ترجمه دیوان حافظ، رباعیات خیام و شاهنامه) و کتب مرجع آموزشی از خود به یادگار گذاشت.
ویژگیهای کتاب
موضوع: فن ترجمه، آموزش زبان انگلیسی، مقایسه ساختار زبانها
ژانر: کتاب درسی و آموزشی دانشگاهی
اهمیت اثر: یکی از سنتیترین و ریشهدارترین کتب مرجع آموزش ترجمه در ایران که نسلهای متعددی از مترجمان با آن آموزش دیدهاند
مخاطبان: دانشجویان مترجمی و زبان انگلیسی، مترجمان نوآموز و علاقهمندان به یادگیری اصولی ترجمه
ویژگی نسخه: چاپ ششم سال ۱۳۶۷ به همت انتشارات امیرکبیر در قطع رقعی و جلد شومیز
مخاطبان کتاب
این کتاب برای دانشجویان رشتههای زبان انگلیسی، مترجمی، و همه کسانی که به دنبال یادگیری پایهای و اصولی فن ترجمه و تسلط بر برگردان متون انگلیسی به فارسی هستند، منبعی کلاسیک و راهگشا است.




