شهادت یا یک کمی آسایشی که داریم نوشته تادئوش روژه ویچ

معرفی کتاب
نمایشنامه «شهادت، یا یک کمی آسایشی که داریم» اثری متمایز، آوانگارد و تکان‌دهنده از تادئوش روژه‌ویچ، شاعر و نمایشنامه‌نویس بزرگ لهستانی است. این اثر با ترجمه دقیق و تخصصی دکتر محمدرضا خاکی توسط انتشارات بیدگل روانه بازار شده و نسخه حاضر، چاپ چهارم آن (۱۳۹۹) است. این نمایشنامه نمونه‌ای درخشان از پیوند میان شعر و تئاتر ابزورد (پوچی) در ادبیاتِ پس از جنگِ اروپا به شمار می‌رود.

موضوع کتاب
روژه‌ویچ در این اثر، زندگی روزمره، بی‌تفاوتی انسان مدرن، ابتذال مفاهیم و فروپاشی ارتباطات انسانی در جوامع پس از جنگ را با زبانی شاعرانه و در عین حال گروتسک به تصویر می‌کشد. نمایشنامه از ساختار کلاسیکِ آغاز، میان و پایان پیروی نمی‌کند؛ بلکه تصاویری از مکالمات روزمره، تک‌گویی‌ها و سکوت‌هایی است که نشان می‌دهند چگونه «آسایشِ» ظاهری، روزمرگی و ثبات خرده‌بورژوایی، به نقابی برای پنهان کردن اضطراب‌ها، خلأهای درونی و فجایع پیرامون انسان معاصر تبدیل شده است.

درباره نویسنده
تادئوش روژه‌ویچ (۱۹۲۱–۲۰۱۴) یکی از مهم‌ترین چهره‌های ادبیات مدرن لهستان است. او که تجربه هولناک جنگ جهانی دوم و مبارزه در جبهه‌های مقاومت را از سر گذرانده بود، سبکی مبتنی بر ایجاز شدید، پرهیز از زیبایی‌شناسیِ کلاسیک و نگاهی تلخ به شرایط انسانی خلق کرد. تئاتر او که غالباً با عنوان «تئاتر شاعرانه» شناخته می‌شود، تأثیر عمیقی بر درام‌نویسی اروپای شرقی گذاشت.

ویژگی‌های کتاب

• موضوع: روزمرگی، انزوا، پوچی زندگی مدرن، نقد جامعه و رفاهِ کاذب

• ژانر: نمایشنامه (آوانگارد / تئاتر ابزورد / درام لهستانی)

• اهمیت اثر: از مهم‌ترین متون نمایشی بلوک شرق که مرزهای میان شعر آزاد و فرم‌های نمایشی را از بین برد.

• مخاطبان: دانشجویان تئاتر، نمایشنامه‌نویسان، کارگردانان تجربه‌گرا و علاقه‌مندان به ادبیات فلسفی.

• ویژگی ترجمه: برگردانی تخصصی توسط یکی از اساتید برجسته تئاتر ایران که توانسته ظرافت‌های شاعرانه، ایجازها و ریتمِ خاصِ دیالوگ‌های روژه‌ویچ را به خوبی حفظ کند.

مخاطبان کتاب
مطالعه این نمایشنامه به علاقه‌مندان تئاتر ابزورد، کسانی که پیگیر ادبیات و تئاترِ اروپای شرقی (به‌ویژه لهستان) هستند، و خوانندگانی که از متون نمایشی غیرمتعارف، نمادین و تأمل‌برانگیز لذت می‌برند، اکیداً پیشنهاد می‌شود.