مسخ، درباره مسخ نوشته ولادیمیر ناباکوف از نشر نیلوفر

معرفی کتاب

«مسخ / درباره مسخ» کتابی دو بخشی است که داستان مشهور «مسخ» اثر فرانتس کافکا را در کنار تحلیل و درس‌گفتار ولادیمیر ناباکوف درباره همین اثر قرار می‌دهد. ترجمه هر دو بخش را فرزانه طاهری انجام داده و کتاب توسط انتشارات نیلوفر منتشر شده است.

در بخش نخست، خواننده با «مسخ» کافکا روبه‌رو می‌شود؛ داستانی که با دگرگونی ناگهانی گرگور سامسا آغاز می‌شود و پیامدهای این اتفاق را برای خود او و خانواده‌اش دنبال می‌کند. در بخش دوم، ناباکوف به سراغ همین داستان می‌رود و با نگاه یک نویسنده و منتقد، جزئیات داستان، شخصیت‌ها و شیوه روایت کافکا را بررسی می‌کند. به این ترتیب، کتاب امکان خواندن خود اثر و سپس مواجهه با یک خوانش انتقادی از آن را در کنار هم فراهم می‌کند.

موضوع کتاب

موضوع کتاب ترکیبی از ادبیات داستانی و نقد ادبی است. بخش اول، داستان «مسخ» کافکا و بخش دوم، بررسی و تفسیر ناباکوف از این داستان است. ناباکوف در درس‌گفتار خود به جنبه‌های مختلف اثر کافکا توجه می‌کند و آن را فراتر از یک داستان صرفاً درباره دگرگونی یک انسان می‌خواند.

درباره نویسندگان

فرانتس کافکا از مهم‌ترین نویسندگان آلمانی‌زبان قرن بیستم است و «مسخ» یکی از شناخته‌شده‌ترین داستان‌های او به شمار می‌آید. ولادیمیر ناباکوف، نویسنده و منتقد روس‌تبار، نیز در کنار آثار داستانی خود، سال‌ها به تدریس ادبیات و بررسی آثار نویسندگان بزرگ اروپایی پرداخت. درس‌گفتار او درباره «مسخ» حاصل همین نگاه تحلیلی به ادبیات است.

ویژگی‌های کتاب

• موضوع: داستان آلمانی، نقد و تفسیر ادبی
• ژانر: داستان و نقد ادبی
• اهمیت اثر: قرار گرفتن متن «مسخ» در کنار یکی از خوانش‌های تحلیلی شناخته‌شده از این داستان
• مخاطبان: علاقه‌مندان به کافکا، نقد ادبی و ادبیات داستانی جهان
• ویژگی ترجمه: فرزانه طاهری هر دو بخش کتاب را به فارسی ترجمه کرده است.
• مشخصات این نسخه: چاپ چهارم، ۱۳۸۰، انتشارات نیلوفر، ۱۴۰ صفحه، قطع رقعی، جلد شومیز.

مخاطبان کتاب

این کتاب برای کسانی مناسب است که علاوه بر خواندن «مسخ»، می‌خواهند با یک خوانش تحلیلی از اثر نیز آشنا شوند. برای علاقه‌مندان به آثار کافکا، نقد ادبی و بررسی ساختار و جزئیات داستان نیز انتخاب مناسبی است.