قمارباز نوشته فئودور داستایوفسکی با ترجمه سروش حبیبی از نشر چشمه

معرفی کتاب

«قمارباز» با عنوان کامل «قمارباز (از یادداشت‌های یک جوان)» رمانی از فئودور داستایفسکی است که نخستین بار در سال ۱۸۶۷ منتشر شد. داستان از زبان آلکسی ایوانوویچ، معلم سرخانه خانواده یک ژنرال ورشکسته، روایت می‌شود و بخش مهمی از آن در شهر خیالی رولتن‌بورگ می‌گذرد؛ شهری که کانون آن یک قمارخانه و میزهای رولت است.

آلکسی به پولینا علاقه دارد و در میان روابط پیچیده خانواده ژنرال و انتظار اطرافیان برای رسیدن به ارث، به قمار کشیده می‌شود. ورود ناگهانی مادربزرگ خانواده که دیگران چشم‌انتظار مرگ او هستند، برنامه‌های آنان را برهم می‌زند و خود او نیز به قمار علاقه‌مند می‌شود. از این نقطه، برد و باخت‌های مالی و روانی شخصیت‌ها شدت می‌گیرد.

موضوع کتاب

موضوع اصلی رمان فقط قمار نیست؛ داستایفسکی از قمار برای پرداختن به حرص، وابستگی، میل به ثروت، عشق، تحقیر، انتظار و از دست دادن کنترل فرد بر رفتار خود استفاده می‌کند. روابط میان آلکسی، پولینا، ژنرال و دیگر شخصیت‌ها نیز با مسئله پول و جایگاه اجتماعی درهم تنیده است.

رمان با روایت اول‌شخص آلکسی، تجربه ذهنی فردی را نشان می‌دهد که همزمان با کشش عاطفی و میل به قمار، درگیر نوسانات شدید امید، شکست و انتظار است. از این منظر، قمارخانه در داستان تنها یک مکان نیست، بلکه به یکی از محورهای اصلی روابط و تصمیم‌های شخصیت‌ها تبدیل می‌شود.

درباره نویسنده

فئودور میخائیلوویچ داستایفسکی (۱۸۲۱–۱۸۸۱) نویسنده روس و از چهره‌های مهم ادبیات قرن نوزدهم است. آثار او معمولاً به مسائل روان‌شناختی و اخلاقی، آزادی، ایمان، فقر، گناه و روابط پیچیده انسانی می‌پردازند. از مهم‌ترین آثار او می‌توان به «جنایت و مکافات»، «ابله»، «برادران کارامازوف» و «یادداشت‌های زیرزمینی» اشاره کرد.

ویژگی‌های کتاب

• موضوع: قمار، عشق، پول و روابط انسانی
• ژانر: رمان کلاسیک / ادبیات روسیه
• اهمیت اثر: یکی از آثار شناخته‌شده داستایفسکی و نمونه‌ای از پرداخت روان‌شناختی او به مسئله قمار و میل به ثروت
• مخاطبان: علاقه‌مندان به ادبیات کلاسیک روسیه و رمان‌های روان‌شناختی
• ویژگی ترجمه: ترجمه سروش حبیبی از زبان روسی انجام شده است. این ترجمه نخستین‌بار در سال ۱۳۹۳ توسط نشر چشمه منتشر شد و در چاپ‌های متعدد ادامه یافته است.

مخاطبان کتاب

این کتاب برای علاقه‌مندان به داستایفسکی، ادبیات کلاسیک روسیه و رمان‌های روان‌شناختی مناسب است. همچنین خوانندگانی که به داستان‌هایی درباره قمار، وابستگی، روابط عاطفی و کشمکش‌های روانی علاقه دارند، می‌توانند از آن بهره ببرند.