ایران و قفقاز- بررسی میراث زبانی- گفتگو با الکساندر چلوخادزه استاد دانشگاه گرجستان

توضیحات تکمیلی ایران و قفقاز

کتاب «ایران و قفقاز بررسی میراث زبانی – گفتگو با الکساندر چلوخادزه» اثری است که در مرزِ میانِ «زبان‌شناسیِ تاریخی»، «تاریخِ فرهنگی» و «جغرافیایِ سیاسی» حرکت می‌کند. نویسندگان کتاب، آناهیتا شاهرخی و حامد کاظم‌زاده، با بهره‌گیری از گفتگویِ عمیق با الکساندر چلوخادزه (استاد برجسته‌یِ دانشگاهِ گرجستان و متخصصِ زبان‌شناسیِ قفقاز)، سعی کرده‌اند تا پیوندِ ناگسستنیِ میانِ میراثِ زبانیِ ایران و منطقهٔ قفقاز را بازخوانی کنند.

این کتاب صرفاً یک بحثِ زبانیِ خشک نیست؛ بلکه واکاویِ این مسئله است که چگونه «زبان» به عنوانِ حاملِ «هویت»، در گذرِ زمان و در میانِ جابه‌جایی‌هایِ قدرت، توانسته است ردپایِ تمدنِ ایران را در قلبِ قفقاز حفظ کند یا تغییر دهد. چلوخادزه در این اثر، از منظرِ علمی، بر این نکته تأکید دارد که زبان‌ها تنها ابزارِ ارتباط نیستند، بلکه «آرشیوهایِ زندهٔ تاریخ» هستند.

حاشیه

این کتاب برای پژوهشگرانِ تاریخِ باستان، زبان‌شناسان، و کسانی که به دنبالِ درکِ «هویت‌هایِ چندگانه و مرزی» هستند، بسیار حیاتی است. اگر در آثار قبلی از «اخلاقِ قهرمانانه» (شاهنامه) سخن می‌گفتیم، اینجا با «واقعیتِ تمدنی» روبرو هستیم؛ جایی که هویت نه فقط با شمشیر، بلکه با «زبان» و «میراث» در برابرِ فراموشی دفاع می‌شود.