کلیله و دمنه نوشته ابوالمعالی نصر الله منشی با تصحیح و توضیح مجتبی مینوی تهرانی از نشر نگاه

توضیحات تکمیلی

کتاب «کلیله و دمنه» یکی از ماندگارترین آثار اخلاق و سیاست در جهان است که با رویکردی حکایت‌محور، آموزه‌های ژرف انسانی را در قالب داستان‌های حیوانات روایت می‌کند. نسخه حاضر که با تصحیح و توضیحات مجتبی مینوی تهرانی تدوین شده، از یک متن ساده فراتر رفته و به یک اثر پژوهشی-تحلیلی تبدیل شده است. اهمیت کار مجتبی مینوی تهرانی در این است که او با نگاهی دقیق به متون کهن، متن اصلی را از آسیب‌های نسخه‌برداری‌های متراکم و تغییرات زبانی پاکسازی کرده و با ارائه «توضیحات» و «شرح» بر ابیات یا عبارات دشوار، لایه‌های معناییِ پنهان در حکایت‌ها را آشکار می‌سازد. این نسخه با تمرکز بر دقتِ لغوی و حفظِ ساختارِ اخلاقی-سیاسیِ متن، تلاش می‌کند تا پیوند میانِ جهانِ حیوانات و واقعیت‌هایِ پیچیده‌یِ قدرت و رفتار انسانی را برای خوانندهِ امروزی بازگو کند.

حاشیه

این اثر با توجه به ویژگی‌هایِ تصحیح و شرحِ آن، برای گروه‌های زیر بسیار کاربردی است:

• پژوهشگران و دانشجویانِ ادبیاتِ فارسی و متونِ کهن که به دنبال نسخه‌هایِ دقیق و تصحیح‌شده هستند.
• متخصصانِ اخلاق، سیاست و روان‌شناسی که به مطالعه‌یِ نمادپردازی‌ها و رفتارهایِ اجتماعی در متون کلاسیک علاقه‌مندند.
• مدرسانِ ادبیات و علومِ انسانی که برای تدریسِ حکایت‌هایِ اخلاقی به شرح و تفسیری جامع نیاز دارند.
• تمامیِ خوانندگانِ علاقه‌مند به داستان‌هایِ حکیمانه که به دنبالِ درکِ عمیق‌ترِ لایه‌هایِ معناییِ این اثرِ جهانی هستند.