صد و یک رباعی خیام از نشر دوزبانه و برگردان از فرانسه

توضیحات تکمیلی

کتاب «صد و یک رباعی خیام» مجموعه‌ای از رباعیات منسوب به عمر خیام نیشابوری است که با ترجمه و برگردان از زبان فرانسه به فارسی منتشر شده و نسخه دو زبانه آن امکان مقایسه متن اصلی و ترجمه را برای خواننده فراهم می‌کند. این اثر بر پایه گزیده‌ای از رباعیات خیام شکل گرفته که در سنت ترجمه‌های اروپایی، به‌ویژه در فضای ادبیات فرانسه، بازآفرینی و تفسیر شده‌اند.

در این کتاب، رباعیات خیام نه فقط به عنوان شعر کلاسیک فارسی، بلکه به عنوان متنی فلسفی درباره زندگی، مرگ، گذر زمان و ناپایداری جهان ارائه می‌شوند. لحن ترجمه‌ها معمولاً تحت تأثیر نگاه ادبی و تفسیری مترجمان فرانسوی قرار دارد و همین موضوع باعث شده متن نهایی، حال‌وهوایی میان شعر کلاسیک و بازخوانی فلسفی پیدا کند.

ترجمه ژیلبر لازار در این مجموعه نقش مهمی در انتقال این رباعیات به زبان فارسی دارد و تلاش شده است هم معنا و هم فضای شاعرانه متن فرانسوی حفظ شود. نسخه دو زبانه کتاب نیز برای علاقه‌مندان به ادبیات تطبیقی و کسانی که به مطالعه هم‌زمان متن اصلی و ترجمه علاقه دارند، کاربردی است.

حاشیه

عمر خیام نیشابوری از مهم‌ترین چهره‌های علمی و ادبی ایران در دوره سلجوقی است که علاوه بر جایگاه برجسته در ریاضیات و نجوم، به واسطه رباعیات فلسفی خود در جهان شهرت دارد. رباعیات او بارها به زبان‌های مختلف ترجمه شده و یکی از تأثیرگذارترین مجموعه‌های شعر شرقی در ادبیات غرب به شمار می‌رود.

ژیلبر لازار از ایران‌شناسان و مترجمان برجسته فرانسوی است که در زمینه زبان و ادبیات فارسی پژوهش‌های مهمی انجام داده و نقش قابل توجهی در معرفی شعر فارسی به فضای دانشگاهی و ادبی فرانسه داشته است.

این کتاب در ادامه سنت طولانی ترجمه رباعیات خیام قرار می‌گیرد؛ سنتی که از قرن نوزدهم میلادی با ترجمه‌های اروپایی آغاز شد و همچنان ادامه دارد و هر بار خوانش تازه‌ای از نگاه فلسفی و شاعرانه خیام ارائه می‌دهد.