گل قاصد نوشته ولفانگ بورشرت از انتشارات اختران نسخه چاپ اول

معرفی کتاب

گل قاصد گزیده‌ای از آثار ولفگانگ بورشرت، نویسنده و نمایشنامه‌نویس آلمانی، است که با ترجمهٔ مشترک معصومه ضیایی و لطفعلی سمینو در نشر اختران منتشر شده است. این مجموعه در سال ۱۳۸۶ به چاپ رسیده و آثاری از بورشرت در قالب داستان کوتاه، شعر و نمایشنامه را دربرمی‌گیرد.

عنوان کتاب از داستان «گل قاصد» (Die Hundeblume) گرفته شده است؛ داستانی که تجربهٔ یک زندانی جوان را در محیط زندان و رابطهٔ او با گلی کوچک در حیاط زندان روایت می‌کند. در کنار این داستان، مجموعه آثاری از بورشرت را گرد آورده که فضای جنگ، اسارت، ویرانی و وضعیت انسان در آلمان دوران جنگ و پس از آن در آن‌ها حضور پررنگ دارد.

موضوع کتاب

محور اصلی آثار این مجموعه، تجربهٔ انسان در شرایط جنگ، سرکوب، اسارت، فقر و ویرانی پس از جنگ است. بورشرت در داستان‌ها و شعرهایش با زبانی فشرده و موجز به زندگی انسان‌هایی می‌پردازد که با پیامدهای جنگ جهانی دوم و بحران اخلاقی و اجتماعی ناشی از آن روبه‌رو هستند. نمایشنامهٔ «بیرون، پشت در» نیز بازگشت یک سرباز از جنگ و ناتوانی او در یافتن جایگاهی دوباره در جامعه را به تصویر می‌کشد.

درباره نویسنده

ولفگانگ بورشرت (۱۹۲۱–۱۹۴۷) نویسنده، شاعر و نمایشنامه‌نویس آلمانی بود. تجربهٔ جنگ، زندان و بیماری تأثیر عمیقی بر آثار کوتاه اما پرنفوذ او گذاشت. او پس از جنگ جهانی دوم، در مدت کوتاهی مجموعه‌ای از داستان‌های کوتاه و آثار نمایشی مهم خلق کرد و نمایشنامهٔ «بیرون، پشت در» از شناخته‌شده‌ترین آثار اوست. بورشرت در سال ۱۹۴۷، در ۲۶سالگی، درگذشت.

ویژگی‌های کتاب

• موضوع: ادبیات آلمانی؛ جنگ، اسارت، ویرانی و تجربهٔ انسانی
• ژانر: مجموعه‌ای از داستان کوتاه، شعر و نمایشنامه
• اهمیت اثر: ارائهٔ گزیده‌ای از آثار یکی از نویسندگان شاخص ادبیات آلمان پس از جنگ جهانی دوم
• مخاطبان: علاقه‌مندان به ادبیات آلمانی، داستان کوتاه و ادبیات جنگ
• ویژگی ترجمه: ترجمهٔ مشترک معصومه ضیایی و لطفعلی سمینو از آثار بورشرت.
• مشخصات نسخه: چاپ اول، نشر اختران، ۱۳۸۶، ۲۰۸ صفحه، قطع رقعی، جلد شومیز.

مخاطبان کتاب

این کتاب برای علاقه‌مندان به ادبیات آلمانی قرن بیستم، داستان‌های کوتاه، ادبیات پس از جنگ جهانی دوم و آثار نویسندگانی که تجربهٔ جنگ و پیامدهای آن را روایت کرده‌اند مناسب است. همچنین برای خوانندگانی که می‌خواهند با بخش‌هایی از آثار بورشرت، از جمله داستان «گل قاصد» و نمایشنامهٔ «بیرون، پشت در» آشنا شوند، گزینه‌ای مناسب است.