هنر رازآلود بازیگر، فرهنگ واژگان انسان شناسی تئاتر نوشته یوجینیو باربا از نشر نیماژ

معرفی کتاب

«هنر رازآلود بازیگر، فرهنگ واژگان انسان‌شناسی تئاتر» ترجمه‌ای از اثر مهم ائوجنیو باربا و نیکولا ساوارزه با عنوان A Dictionary of Theatre Anthropology: The Secret Art of the Performer است. این کتاب حاصل سال‌ها پژوهش در حوزه انسان‌شناسی تئاتر و فعالیت‌های مدرسه بین‌المللی انسان‌شناسی تئاتر (ISTA) است و به مطالعه فنون و اصول کار بازیگر در سنت‌های نمایشی گوناگون می‌پردازد.

اثر صرفاً یک فرهنگ واژگان به معنای متعارف نیست؛ مجموعه‌ای از مدخل‌ها، تصاویر و بحث‌های تحلیلی و عملی درباره بدن بازیگر، حرکت، انرژی، تعادل، ریتم و سازمان‌دهی اجراست. نسخه بازنگری‌شده کتاب نیز بخش‌هایی درباره تئاتر اوراسیایی، تمرین‌ها و مفهوم ارگانیک‌بودن به آن افزوده است.

موضوع کتاب

موضوع اصلی کتاب انسان‌شناسی تئاتر و مطالعه بدن و فن بازیگر در اجرا است. نویسندگان با مقایسه نمونه‌هایی از سنت‌های نمایشی شرقی و غربی، به اصولی می‌پردازند که در شکل‌دهی حضور صحنه‌ای بازیگر نقش دارند.

از جمله مباحث کتاب می‌توان به تعادل، تضاد، انرژی، ریتم، بدنِ گسترش‌یافته، پیشاتعبیری‌بودن، تمرین و تربیت بازیگر و رابطه متن و صحنه اشاره کرد.

یکی از ویژگی‌های مهم کتاب استفاده از تصاویر و نمودارها در کنار متن است. نسخه‌های اصلی اثر صدها نمونه تصویری از شیوه‌های کار و بدن بازیگران ارائه می‌کنند و از این طریق مقایسه میان سنت‌های اجرایی مختلف را امکان‌پذیر می‌سازند.

درباره نویسندگان

ائوجنیو باربا کارگردان، پژوهشگر و نظریه‌پرداز تئاتر ایتالیایی است که بخش مهمی از فعالیت حرفه‌ای خود را به مطالعه فنون بازیگری و انسان‌شناسی تئاتر اختصاص داده است. او بنیان‌گذار Odin Teatret و از چهره‌های اصلی شکل‌گیری ISTA است.

نیکولا ساوارزه نیز پژوهشگر و استاد تاریخ تئاتر و اجراست که در زمینه رابطه میان سنت‌های نمایشی آسیایی و غربی پژوهش کرده و در پروژه‌های پژوهشی انسان‌شناسی تئاتر با باربا همکاری داشته است.

ویژگی‌های کتاب

• موضوع: انسان‌شناسی تئاتر، بازیگری و مطالعات اجرا
• ژانر: کتاب پژوهشی و مرجع در حوزه تئاتر
• اهمیت اثر: از آثار شناخته‌شده در شکل‌گیری و گسترش مطالعات انسان‌شناسی تئاتر
• مخاطبان: بازیگران، کارگردانان، دانشجویان تئاتر و پژوهشگران مطالعات اجرا
• ویژگی ترجمه: نسخه اصلی حاصل همکاری ائوجنیو باربا و نیکولا ساوارزه است؛ مشخصات مترجمان نسخه فارسی باید بر اساس شناسنامه همان چاپ تأیید شود.

مخاطبان کتاب

این کتاب بیش از همه برای دانشجویان و پژوهشگران تئاتر، بازیگران، کارگردانان و علاقه‌مندان به بدن، حرکت و تکنیک‌های اجرایی مناسب است. همچنین می‌تواند به‌عنوان یک منبع مرجع برای آشنایی با اصول و واژگان انسان‌شناسی تئاتر مورد استفاده قرار گیرد.