من و مولانا اثر ویلیام چیتیک

خلاصه‌ی کتاب:

کتاب من و مولانا زندگانی شمس تبریزی اثر ویلیام چیتیک، با ترجمهٔ شهاب‌الدین عباسی و انتشار انتشارات مروارید، پژوهشی دربارهٔ زندگی، اندیشه و جایگاه شمس تبریزی و رابطهٔ سرنوشت‌ساز او با مولانا جلال‌الدین محمد بلخی است. نویسنده با تکیه بر منابع معتبر عرفانی و تاریخی، تصویری مستند از یکی از تأثیرگذارترین شخصیت‌های عرفان اسلامی ارائه می‌دهد.

توضیحات تکمیلی:

ویلیام چیتیک، از برجسته‌ترین پژوهشگران عرفان اسلامی و ادبیات فارسی، در این کتاب می‌کوشد فراتر از روایت‌های افسانه‌ای و عامیانه، به شخصیت واقعی شمس تبریزی نزدیک شود. او با بررسی منابعی همچون مقالات شمس، آثار مولانا و دیگر متون تاریخی، زندگی و اندیشهٔ شمس را بازسازی می‌کند.

یکی از محورهای اصلی کتاب، تأثیر عمیق دیدار شمس و مولانا بر زندگی هر دو شخصیت است. چیتیک نشان می‌دهد که این دیدار، تنها یک دوستی یا رابطهٔ استاد و شاگردی نبود، بلکه نقطهٔ عطفی در تاریخ عرفان و ادبیات فارسی به شمار می‌آید؛ دیداری که مولانای فقیه و مدرس را به شاعری شوریده و عارفی جهانی تبدیل کرد.

کتاب همچنین به اندیشه‌های شمس دربارهٔ عشق، معرفت، آزادی، سلوک معنوی و نقد ظاهربینی می‌پردازد. نویسنده تلاش می‌کند نشان دهد که چرا شمس، با وجود آثار مکتوب اندک، تأثیری ماندگار بر فرهنگ و عرفان ایرانی و اسلامی گذاشته است.

ترجمهٔ شهاب‌الدین عباسی با حفظ دقت علمی و روانی نثر، مفاهیم عرفانی و تاریخی کتاب را به‌خوبی به فارسی منتقل کرده است. این اثر برای علاقه‌مندان به مولوی‌پژوهی، عرفان اسلامی، تاریخ اندیشه و ادبیات کلاسیک فارسی، منبعی ارزشمند به شمار می‌آید.

شمس از آن شخصیت‌هایی است که هرچه بیشتر درباره‌اش می‌خوانید، رازآلودتر به نظر می‌رسد. شاید دلیلش این باشد که او کمتر به دنبال ساختن یک مکتب بود و بیشتر می‌خواست آدم‌ها را از عادت‌های فکری‌شان بیرون بکشد. کار راحتی هم نیست؛ حتی بعد از هشت قرن.

بخشی از متن کتاب:

این اثر همچنان تحت حمایت قانون حق نشر است؛ بنابراین امکان نقل مستقیم از متن اصلی آن وجود ندارد.

حاشیه:

«من و مولانا؛ زندگانی شمس تبریزی» اثری پژوهشی و مستند از ویلیام چیتیک است که با نگاهی دقیق، زندگی، اندیشه و نقش شمس تبریزی را در شکل‌گیری جهان فکری و عرفانی مولانا بررسی می‌کند.