مقالات شمس از نشر مرکز

مقالات شمس؛ واکاوی در اعماق معنا و حضور

توضیحات تکمیلی

«مقالات شمس» اثر شمس‌الدین محمد تبریزی، فراتر از یک متن نوشتاری، تجلی برخورد دو جهانِ معنا است؛ برخورد میان نگاهِ بی‌پروا و شورآلودِ شمس و ظرفیت‌های بی‌پایانِ کلام. این آثار که بیشتر به صورت کلام‌های پراکنده، اشارات و حکمت‌های برخاسته از مواجهه با حقیقت شناخته می‌شوند، دریچه‌ای به سوی هستیِ محض می‌گشایند.

ترجمه‌ی جعفر مدرس صادقی، تنها یک انتقال واژگان از زبان اصلی به فارسی نیست، بلکه تلاش برای بازآفرینیِ آن اتمسفرِ عرفانی و لحنِ منحصربه‌فردِ شمس است. مدرس صادقی با دقت و حساسیت بالا، سعی کرده است میان دقتِ معنایی و حفظِ شورِ کلام، تعادلی برقرار کند تا خواننده در مواجهه با متن، همان حیرت و اصالتِ موجود در کلامِ اصلی را لمس کند. این کتاب برای هر کسی که به دنبال عبور از مرزهای تفکرِ منطقی و ورود به قلمروِ شهود و تجربه است، گنجینه‌ای بی‌بدیل محسوب می‌شود.

حاشیه 

• تجربه خواندن: مطالعه‌ی این اثر نیازمندِ آرامشی است که با سرعتِ دنیای مدرن همخوانی ندارد؛ این کتاب برای خواندنِ “گذر از کلمات” است، نه صرفاً “خواندنِ کلمات”.
• درباره ترجمه: انتخاب ترجمه‌ی مدرس صادقی، تضمین‌کننده‌ی این است که شما با متنی مواجه هستید که در عینِ وفاداری به اصل، از نظر ادبی نیز در سطحِ متونِ کلاسیک و فاخر قرار دارد.
• مناسب برای: پژوهشگرانِ تصوف، علاقه‌مندان به ادبیات کلاسیک و هر کسی که در جستجوی پاسخی فراتر از منطقِ روزمره است.