زنده باد قانون و داستان های دیگر با ترجمه صمد بهرنگی نسخه چاپ اول

معرفی کتاب

«زنده‌باد قانون و داستان‌های دیگر» مجموعه‌ای از ترجمه‌های صمد بهرنگی از داستان‌های نویسندگان ترکیه و جمهوری آذربایجان است. در این مجموعه آثاری از نویسندگانی مانند ناظم حکمت، مهدی حسین، عزیز نسین، مامین سیبیریاک و مظفر ایزگو گرد آمده است. این کتاب در سال ۱۳۹۶ توسط نشر فرمهر منتشر شده و سینا بهرنگی گردآوری آن را بر عهده داشته است.

این مجموعه از جنبه‌ای دیگر نیز اهمیت دارد: صمد بهرنگی در ایران بیشتر با داستان‌های خودش شناخته می‌شود، اما ترجمه بخش مهمی از فعالیت ادبی او بود. «زنده‌باد قانون و داستان‌های دیگر» فرصتی است برای آشنایی با وجه دیگری از کارنامه او؛ یعنی انتخاب و ترجمه داستان‌هایی از نویسندگان ترک‌زبان.

موضوع کتاب

داستان‌های این مجموعه بیشتر به مسائل اجتماعی و انسانی می‌پردازند. فقر، محرومیت، بی‌عدالتی و نقد شرایط اجتماعی از جمله مضمون‌هایی هستند که در معرفی این مجموعه مورد تأکید قرار گرفته‌اند و طنز و نگاه انتقادی نیز در شماری از داستان‌ها دیده می‌شود.

درباره نویسنده و مترجم

این کتاب یک اثر چندنویسنده‌ای است و داستان‌های آن به نویسندگان مختلفی تعلق دارد. در میان آن‌ها نام چهره‌هایی چون ناظم حکمت، مهدی حسین، عزیز نسین، مامین سیبیریاک و مظفر ایزگو دیده می‌شود. مترجم مجموعه صمد بهرنگی است؛ نویسنده و مترجمی که بیشتر به‌خاطر داستان‌هایی مانند «ماهی سیاه کوچولو» شناخته می‌شود، اما ترجمه از ادبیات ترکی و آذربایجانی نیز بخش مهمی از فعالیت ادبی او بود.

ویژگی‌های کتاب

• موضوع: داستان‌های کوتاه خارجی، ادبیات ترکیه و جمهوری آذربایجان
• ژانر: داستان کوتاه، اجتماعی و طنز
• اهمیت اثر: معرفی بخشی کمترشناخته‌شده از فعالیت ادبی صمد بهرنگی به‌عنوان مترجم
• مخاطبان: علاقه‌مندان داستان کوتاه، ادبیات ترکی و آذربایجانی و آثار صمد بهرنگی
• ویژگی ترجمه: ترجمه داستان‌ها توسط صمد بهرنگی و گردآوری مجموعه توسط سینا بهرنگی انجام شده است.

مخاطبان کتاب

این کتاب برای کسانی مناسب است که به داستان کوتاه، ادبیات اجتماعی، ادبیات ترکیه و آذربایجان و آثار صمد بهرنگی علاقه دارند. همچنین برای خوانندگانی که می‌خواهند با بخش کمترشناخته‌شده‌ای از فعالیت بهرنگی، یعنی ترجمه‌های او، آشنا شوند، انتخاب مناسبی است.