روح پراگ نوشته ایوان کلیما ترجمه خشایار دیهمی

روح پراگ؛ بازخوانیِ خاطره، تاریخ و خود در میانِ کوچه‌هایِ سنگ‌فرش‌شده

پراگ، تنها یک شهر نیست؛ پراگ یک وضعیتِ وجودی است؛ جایی که در آن مرز میانِ رویا و واقعیت، میانِ تاریخ و اسطوره، و میانِ فرد و جهان، به شکلی ظریف و گاه دردناک، کمرنگ می‌شود. کتاب «روح پراگ» اثر ایوان کلیما، سفری نیست به جغرافیای یک شهر، بلکه سفری است به درونِ لایه‌هایِ پنهانِ یک تجربه انسانی. کلیما در این اثر، با نگاهی نافذ، تلاش می‌کند تا آن «روحِ» نامرئی را که در کوچه‌هایِ تنگ، در سایه‌هایِ کلیساها و در میانِ تلاطم‌هایِ سیاسی و اجتماعیِ پراگ جاری است، بازشناسد.

ایوان کلیما در این کتاب، از خود و از جهان می‌گوید؛ او با زبانی که همزمان هم بسیار شخصی است و هم به‌شدت فلسفی، روایت می‌کند که چگونه یک انسان در جریانِ تاریخ، در میانه‌یِ فشارِ قدرت‌ها و در پیِ یافتنِ معنایِ خویش، با پرسش‌هایِ بی‌پاسخ روبه‌رو می‌شود. با ترجمه‌یِ منحصربه‌فرد و هنرمندانه‌ی خشایار دیهمی، خواننده نه تنها با کلمات، بلکه با اتمسفرِ غلیظ و وهم‌آلودِ پراگ و درون‌مایه‌هایِ اگزیستانسیالِ کلیما مواجه می‌شود. این کتاب، واکاویِ آن بخش از وجود ماست که در میانه‌یِ تضادهایِ جهان، به دنبالِ آرامش و حقیقت می‌گردد.

حاشیه؛ چرا این کتاب تجربه‌ای متفاوت از خواندن است؟

• تلاقی تاریخ و روان‌شناسی: کلیما به‌خوبی نشان می‌دهد که چگونه فضایِ یک شهر و وقایعِ تاریخی، بر روان و ساختارِ درونیِ انسان اثر می‌گذارند و او را بازتعریف می‌کنند.
• لحنِ تأمل‌برانگیز و ادبی: این کتاب برای کسانی که به دنبالِ متونی هستند که فراتر از روایتِ وقایع، به دنبالِ کشفِ «حقیقتِ هستی» باشند، تجربه‌ای عمیق و ماندگار خواهد بود.
• ترجمه‌یِ ممتاز خشایار دیهمی: دیهمی با درکِ عمیق از لحنِ خاصِ کلیما، توانسته است آن فضایِ میانِ واقعیت و رویا را در زبانِ فارسی بازسازی کند، به‌گونه‌ای که خواننده به‌راحتی در اتمسفرِ اثر غرق شود.
• فراتر از یک روایتِ مکانی: اگرچه نام کتاب به یک شهر اشاره دارد، اما موضوع اصلی، جست‌وجویِ هویت در میانه‌یِ آشوب‌ها و یافتنِ معنا در دنیایی است که همواره در حالِ تغییر و فروپاشی است.