داستانهای برگزیده

خلاصه‌ی کتاب:

کتاب داستانهای برگزیده با ترجمهٔ محمدعلی جمالزاده و انتشار بنگاه ترجمه و نشر کتاب، مجموعه‌ای از داستان‌های کوتاه منتخب از نویسندگان مختلف جهان است که با هدف آشنایی خواننده فارسی‌زبان با ادبیات داستانی غرب گردآوری و ترجمه شده است.

توضیحات تکمیلی:

این کتاب در واقع یک مجموعهٔ گزیده است و شامل داستان‌هایی از چند نویسندهٔ برجستهٔ خارجی می‌شود که هر کدام سبک، نگاه و فضای ادبی متفاوتی دارند. هدف اصلی اثر، معرفی نمونه‌هایی از داستان‌نویسی مدرن جهان و آشنا کردن خواننده با شیوه‌های روایت، شخصیت‌پردازی و فضای فرهنگی ادبیات غرب است.

محمدعلی جمالزاده که خود از بنیان‌گذاران نثر داستانی مدرن در ایران محسوب می‌شود، در این اثر نقش مترجم و گزینش‌گر را دارد. او با نثری ساده، روان و قابل فهم، تلاش کرده است تا متن‌ها برای خواننده ایرانی قابل دسترس و جذاب باشند، بدون آنکه پیچیدگی‌های معنایی آثار اصلی از بین برود.

از آنجا که این کتاب مجموعه‌ای از داستان‌های مستقل است، موضوع واحدی ندارد؛ اما در مجموع می‌توان آن را در راستای معرفی ادبیات اخلاقی، اجتماعی و انسانی نویسندگان غربی دانست. چنین مجموعه‌هایی معمولاً برای آموزش ذوق ادبی، تقویت مهارت خواندن و آشنایی با سبک‌های مختلف داستان‌نویسی مورد استفاده قرار می‌گیرند.

در این نوع کتاب‌ها، مهم‌تر از داستان‌ها، «تنوع نگاه‌ها» است؛ یعنی خواننده در یک مجموعه کوتاه، با چند جهان متفاوت روبه‌رو می‌شود. هر داستان مثل پنجره‌ای است به یک فرهنگ، یک تجربه و یک نوع نگاه به انسان.

حاشیه:

«داستان‌های برگزیده نویسندگان خارجی» از آثار ترجمه‌ای مهم در ادبیات آموزشی ایران است که با انتخاب و ترجمهٔ محمدعلی جمالزاده، نقش مهمی در معرفی ادبیات داستانی جهان به مخاطب فارسی‌زبان داشته است.