ازدواج شاعر نوشته ابراهیم شیناسی از نشر افراز نسخه چاپ اول

معرفی کتاب

«ازدواج شاعر» اثر ابراهیم شیناسی، نمایشنامه‌ای کمدی است که در سال ۱۸۵۹ نوشته شد و از آثار مهم آغاز نمایشنامه‌نویسی مدرن در ادبیات ترکی عثمانی به شمار می‌آید. این اثر در فارسی با ترجمهٔ سیدمهدی مدیرواقفی و توسط نشر افراز منتشر شده است.

شیناسی در این نمایشنامه با استفاده از موقعیت‌های طنزآمیز، به شیوه‌های سنتی ازدواج و برخی عادت‌ها و مشکلات اجتماعی زمان خود می‌پردازد. اهمیت اثر فقط به داستان آن محدود نیست؛ «ازدواج شاعر» در تحول تئاتر و ادبیات نمایشی مدرن ترکیه نیز جایگاه تاریخی مهمی دارد.

موضوع کتاب

موضوع نمایشنامه، ازدواج، خواستگاری و دخالت رسم‌ها و واسطه‌های سنتی در انتخاب همسر است. اثر با رویکردی طنزآمیز برخی رفتارها و مناسبات اجتماعی جامعه عثمانی را به تصویر می‌کشد.

درباره نویسنده

ابراهیم شیناسی (۱۸۲۶–۱۸۷۱) نویسنده، روزنامه‌نگار، مترجم و از چهره‌های مهم جریان نوگرایی ادبی در دوره تنظیمات عثمانی بود. او از نخستین نویسندگان عثمانی بود که با ادبیات و اندیشه‌های اروپایی ارتباط پیدا کرد و در گسترش نثر و نمایشنامه‌نویسی جدید ترکی نقش داشت. «ازدواج شاعر» مهم‌ترین اثر نمایشی او و از آثار شاخص آغاز تئاتر مدرن ترکی عثمانی است.

ویژگی‌های کتاب

• موضوع: نمایشنامه، ازدواج و مسائل اجتماعی
• ژانر: کمدی
• اهمیت اثر: از نخستین نمایشنامه‌های مدرن ترکی عثمانی و اثری مهم در تاریخ تئاتر ترکیه
• مخاطبان: علاقه‌مندان به ادبیات ترکی، تاریخ تئاتر و نمایشنامه‌های کلاسیک
• ویژگی ترجمه: ترجمهٔ فارسی اثر توسط سیدمهدی مدیرواقفی انجام شده و این چاپ در برخی منابع به‌عنوان متن دوزبانه نیز ثبت شده است.

مخاطبان کتاب

این کتاب بیشتر برای علاقه‌مندان به نمایشنامه، ادبیات ترکی، تاریخ ادبیات و تئاتر مدرن ترکیه مناسب است؛ به‌خصوص خوانندگانی که می‌خواهند با یکی از آثار آغازین نمایشنامه‌نویسی مدرن در جهان عثمانی آشنا شوند.