معرفی محصول
معرفی کتاب
کتاب «فرهنگ معارف (انگلیسی – فارسی)» اثری تخصصی و کاربردی به تألیف فرجاله خداپرستی است که توسط انتشارات معتبر «فرهنگ معاصر» روانه بازار شده است. انتشارات فرهنگ معاصر که قطب اصلی چاپ واژهنامههای استاندارد در ایران محسوب میشود، در این اثر به سراغ یکی از حوزههای مهم و نیازمندِ معادلیابی دقیق، یعنی متون دینی و الهیاتی رفته است.
موضوع کتاب
این واژهنامه بهطور ویژه برای ترجمه و درک متون مرتبط با معارف اسلامی، الهیات، تاریخ دین، فلسفه اسلامی و اصطلاحات قرآنی و روایی از زبان انگلیسی به فارسی تدوین شده است. با توجه به حساسیت متون دینی و تفاوت بار معنایی کلمات در این حوزه نسبت به زبان عمومی، این فرهنگ لغت معادلهایی دقیق، مستند و متناسب با ادبیات دینی ارائه میدهد تا از هرگونه کجفهمی در ترجمه جلوگیری شود.
درباره مؤلف
فرجاله خداپرستی، پژوهشگر و فرهنگنویس، با درک خلأ موجود در زمینه ترجمه متون تخصصی معارف، سالها زمان صرف گردآوری و معادلیابی دقیق این واژگان کرده است تا اثری روشمند و قابلاعتماد در اختیار مترجمان و پژوهشگران قرار گیرد.
ویژگیهای کتاب
موضوع: واژهنامه تخصصی (انگلیسی – فارسی)
ژانر: غیرداستانی (کتاب مرجع / الهیات و معارف)
اهمیت اثر: ارائه معادلهای استاندارد و تخصصی برای مفاهیم پیچیده دینی و فلسفی
مخاطبان: دانشجویان الهیات، مترجمان متون دینی، پژوهشگران فلسفه و معارف اسلامی
ویژگی تألیف: دقت بالا در معادلیابی تخصصی، پرهیز از معانی عمومی واژگان، و برخورداری از اعتبار علمی انتشارات فرهنگ معاصر
مخاطبان کتاب
در اختیار داشتن این فرهنگ لغت برای تمامی مترجمان متون دینی و تاریخی، دانشجویان رشتههای الهیات، معارف اسلامی و فلسفه، و پژوهشگرانی که با منابع انگلیسیزبان در حوزه اسلامشناسی و ادیان سر و کار دارند، ابزاری ضروری و بسیار راهگشا است.




