نمایشنامه های فراموش شده نوشته مجموعه نویسندگان

معرفی کتاب
کتاب «نمایشنامه‌های فراموش شده» مجموعه‌ای ارزشمند، بکر و منحصربه‌فرد از متون نمایشی کمتر دیده‌شده از بزرگ‌ترین نام‌های ادبیات و هنر جهان است. این کتاب با انتخاب و ترجمهٔ علی شمس، توسط انتشارات نیماژ (چاپ اول، ۱۴۰۰) روانهٔ بازار شده است. گردهم‌آیی نام‌های بزرگی چون فرانتس کافکا، روبر پنژه، تادئوش روژه‌ویچ، آرتور آدامف و اورسون ولز در یک مجلد، این کتاب را به گنجینه‌ای برای خوانندگان جدی و دوستداران تئاتر مدرن تبدیل کرده است.

موضوع کتاب
این مجموعه شامل نمایشنامه‌هایی کوتاه یا تک‌پرده‌ای از نویسندگانی است که شاید در تاریخ ادبیات بیشتر با رمان‌ها، شعرها یا حتی فیلم‌هایشان شناخته می‌شوند (مانند کافکا و ولز) و یا از پیشگامان شناخته‌شدهٔ تئاتر ابزورد و آوانگارد بوده‌اند (مانند آدامف، پنژه و روژه‌ویچ). داستان‌ها و موقعیت‌های نمایشی در این متون، بازتاب‌دهندهٔ دغدغه‌های انسان معاصر نظیر تنهایی، بحران هویت، پوچیِ روزمرگی و پیچیدگی ارتباطات انسانی هستند. این آثار به‌نوعی «فراموش‌شده» یا کمتر اجرا و ترجمه شده‌اند و اکنون در یک مجموعه در اختیار مخاطب فارسی‌زبان قرار گرفته‌اند.

درباره مترجم و گردآورنده
علی شمس، نمایشنامه‌نویس، کارگردان و مترجم خلاق تئاتر معاصر ایران است. او علاوه بر نگارش و کارگردانیِ آثار متفاوت صحنه‌ای، با تسلط بر ادبیات نمایشی جهان، همواره تلاش کرده تا متون بکر، پیشگامانه و کمتر شناخته‌شده را به جامعهٔ تئاتر ایران معرفی کند.

ویژگی‌های کتاب

• موضوع: انزوا، پوچی، بحران ارتباط، انسان مدرن در موقعیت‌های نمایشی کوتاه

• ژانر: نمایشنامه کوتاه (تئاتر ابزورد / درام آوانگارد / ادبیات مدرن جهان)

• اهمیت اثر: گردآوری متونی نادر و کمترترجمه‌شده از غول‌های ادبیات و سینمای جهان در یک مجموعهٔ واحد.

• مخاطبان: دانشجویان هنرهای نمایشی، کارگردانان تئاتر و علاقه‌مندان به ادبیات آوانگارد و متون نمایشی جهان.

• ویژگی ترجمه: ترجمه‌ای روان و خواندنی از سوی یک کارگردان و نمایشنامه‌نویس که شناخت بسیار دقیقی از ریتم، لحن نمایشی و ظرفیت‌های اجراییِ دیالوگ‌ها بر روی صحنه دارد.

مخاطبان کتاب
مطالعهٔ این مجموعه به تمام هنرجویان و پژوهشگران تئاتر، علاقه‌مندان به درام‌های کوتاه و آوانگارد، و کسانی که می‌خواهند وجوهِ کمترشناخته‌شدهٔ بزرگانی چون کافکا و اورسون ولز را در قالب ادبیات نمایشی کشف کنند، اکیداً پیشنهاد می‌شود.