معرفی محصول
معرفی کتاب
رمان «آیدا» اثری تجربی و آوانگارد از گرترود استاین، چهره سرشناس ادبیات مدرنیستی است که در سال ۱۹۴۱ منتشر شد. این کتاب با ترجمه فهیمه زاهدی توسط انتشارات نیلوفر به زبان فارسی برگردانده شده است. استاین در این اثر با استفاده از نثر خاص، تکرارهای زبانی و ساختارشکنیهای همیشگی خود، مفهوم شهرت و رسانه را در قرن بیستم به چالش میکشد.
موضوع کتاب
داستان کتاب درباره زنی به نام آیدا است که ظاهراً همزادی به نام «آیدا-آیدا» دارد. او در طول زندگیاش روابط متعددی را تجربه میکند و به طرز عجیبی، بدون انجام کار خاص یا داشتن استعدادی ویژه، به شهرتی عظیم و ملی دست مییابد. استاین در این رمان (که گفته میشود با الهام از زندگی والیس سیمپسون، دوشس وینزر نوشته شده است) به بررسی وسواس جامعه مدرن نسبت به سلبریتیها، بحران هویت و پوچی نهفته در شهرتهای رسانهای میپردازد.
درباره نویسنده
گرترود استاین (۱۸۷۴–۱۹۴۶)، رماننویس، شاعر و نمایشنامهنویس برجسته آمریکایی بود که بخش عمده زندگی خود را در پاریس گذراند. او از پیشگامان ادبیات مدرن و یکی از حامیان و مجموعهداران بزرگ هنر آوانگارد (از جمله آثار پیکاسو و ماتیس) به شمار میرفت. خانه او در پاریس محفل نویسندگان «نسل گمشده» مانند ارنست همینگوی و اسکات فیتزجرالد بود. سبک نوشتاری او با تمرکز بر آهنگ کلمات، تکرار و فرار از روایتهای خطی کلاسیک شناخته میشود.
ویژگیهای کتاب
موضوع: داستان آمریکایی، بحران هویت، شهرت رسانهای، زنان
ژانر: رمان (مدرنیسم / آوانگارد / تجربی)
اهمیت اثر: از مهمترین رمانهای اواخر عمر استاین در نقد فرهنگ شهرت
مخاطبان: پژوهشگران ادبیات مدرن، نویسندگان و علاقهمندان به فرمهای تجربی در ادبیات
ویژگی ترجمه: برگردان متنی بسیار دشوار که به دلیل بازیهای زبانی و نحو غیرمتعارف نویسنده، نیازمند تسلط بالایی بوده است.
مخاطبان کتاب
مطالعه این کتاب به دوستداران ادبیات مدرن و پستمدرن، علاقهمندان به جریان سیال ذهن و ساختارشکنی در رمان، و همچنین کسانی که از کشف فرمهای زبانی جدید در ادبیات داستانی لذت میبرند، پیشنهاد میشود. خواندن این اثر نیازمند حوصله و آشنایی نسبی با ادبیات آوانگارد است.
- نویسنده
- مترجم
- انتشارات
- سال چاپ
- تعداد صفحات
- قطع
- جلد
-
وضعیت
نو
- موضوع




