تنفس در هوای تئاتر مقالاتی در باب درام مدرن نوشته علی اکبر علیزاده و رضا سرور از انتشارات بیدگل

معرفی کتاب

«تنفس در هوای تئاتر: مقالاتی در باب درام مدرن» مجموعه‌ای از ۲۰ مقالهٔ انتخابی درباره تئاتر مدرن است که به گزینش و ترجمهٔ علی‌اکبر علیزاد و رضا سرور منتشر شده است. این مجموعه به بررسی نسبت میان متن نمایشی، اجرا، نویسنده و کارگردان می‌پردازد و تلاش می‌کند بخشی از سنت فکری و نظری تئاتر مدرن را برای خواننده فارسی‌زبان معرفی کند.

کتاب به دو بخش اصلی تقسیم شده است: بخش نخست بر سنت نمایشنامه‌نویسی مدرن و متن تمرکز دارد و بخش دوم به اجرا و کارگردانی در تئاتر مدرن می‌پردازد. در میان نام‌های مطرح‌شده در مجموعه می‌توان به آگوست استریندبرگ، یان کات، برتولت برشت و یرژی گروتفسکی اشاره کرد.

موضوع کتاب

کتاب دربارهٔ جریان‌ها، دیدگاه‌ها و تجربه‌های فکری مرتبط با درام و تئاتر مدرن است و رابطهٔ میان متن و اجرا را بررسی می‌کند. انتخاب مقالات صرفاً به مباحث فنی محدود نیست و به گفتهٔ رضا سرور، در انتخاب مطالب گرایشی به سوی تئاتر اجتماعی نیز وجود داشته است.

درباره مترجمان

علی‌اکبر علیزاد مترجم و پژوهشگر حوزهٔ تئاتر است و آثار متعددی در زمینهٔ نمایشنامه، نظریهٔ تئاتر و مطالعات اجرا ترجمه کرده است. رضا سرور نیز مترجم، نمایشنامه‌نویس و پژوهشگر تئاتر است و در حوزه‌هایی مانند دراماتورژی و ترجمهٔ متون نظری تئاتر فعالیت داشته است. همکاری این دو در «تنفس در هوای تئاتر» به گزینش و ترجمهٔ مجموعه‌ای از مقالات دربارهٔ درام و اجرای مدرن انجامیده است.

ویژگی‌های کتاب

• موضوع: نظریه و مطالعات تئاتر، درام مدرن
• ژانر: مجموعه مقالات / پژوهش‌های تئاتری
• اهمیت اثر: معرفی و ترجمهٔ مجموعه‌ای از متون نظری و انتقادی مرتبط با تئاتر مدرن
• مخاطبان: دانشجویان و علاقه‌مندان مطالعات تئاتر
• ویژگی ترجمه: گزینش و ترجمهٔ ۲۰ مقاله توسط علی‌اکبر علیزاد و رضا سرور؛ مقالات بر متن، اجرا و نسبت میان این دو تمرکز دارند.

مخاطبان کتاب

این کتاب بیش از آنکه برای خوانندهٔ عمومی تئاتر نوشته شده باشد، برای دانشجویان تئاتر، پژوهشگران، منتقدان، کارگردانان و علاقه‌مندان جدی نظریه و درام مدرن مناسب است. خود رضا سرور نیز در معرفی کتاب، دانشجویان را از مخاطبان اصلی آن دانسته است.