گزارش به کمیسر نوشته جیمز میلز از نشر بیدگل

معرفی کتاب

«گزارش به کمیسر» (Report to the Commissioner) رمانی جنایی از جیمز میلز، نویسنده و روزنامه‌نگار آمریکایی، است که نخستین‌بار در سال ۱۹۷۲ منتشر شد. داستان در فضای پلیس نیویورک می‌گذرد و با محور قرار دادن یک پروندهٔ جنایی، به مناسبات درون سازمان پلیس، جاه‌طلبی، فساد و دشواری تشخیص حقیقت در میان روایت‌های مختلف می‌پردازد.

رمان از شیوه‌ای مستندگونه برای روایت استفاده می‌کند. شخصیت‌ها در جریان بازجویی‌ها دربارهٔ اتفاقات و آنچه بر آن‌ها گذشته صحبت می‌کنند و مجموعهٔ این روایت‌ها به‌تدریج تصویر کامل‌تری از حادثه را آشکار می‌کند. نشر بیدگل نیز بر همین ساختار روایی و تفاوت نگاه شخصیت‌ها به حقیقت تأکید کرده است.

موضوع کتاب

داستان دربارهٔ بو لاکلی، یکی از جوان‌ترین مأموران پلیس نیویورک، است که مأمور می‌شود یک دلال بانفوذ را پیدا کند. ماجرا پس از یک تیراندازی در میدان تایمز پیچیده می‌شود و لاکلی خود را در موقعیتی می‌یابد که ممکن است به‌عنوان قربانیِ خطاها و پنهان‌کاری‌های درون دستگاه پلیس مورد استفاده قرار گیرد. در ادامه، تحقیقات واحد امور داخلی پلیس شکل می‌گیرد و زوایای مختلف ماجرا آشکار می‌شود.

یکی از محورهای مهم رمان، دشواری تشخیص خیر و شر در ساختاری است که تصمیم‌های اداری و مناسبات قدرت، قضاوت افراد دربارهٔ حقیقت را پیچیده می‌کند. از این نظر، کتاب فقط یک داستان جنایی دربارهٔ کشف یک پرونده نیست و به مسئلهٔ فساد و سوءاستفاده از قدرت در ساختار پلیس نیز می‌پردازد.

درباره نویسنده

جیمز میلز (۱۹۳۲–۲۰۱۱) نویسنده، روزنامه‌نگار و فیلم‌نامه‌نویس آمریکایی بود. او علاوه بر رمان «گزارش به کمیسر»، کتاب «وحشت در نیدل پارک» (The Panic in Needle Park) و آثار دیگری نیز نوشت. «گزارش به کمیسر» و «وحشت در نیدل پارک» بعدها به فیلم سینمایی اقتباس شدند.

ویژگی‌های کتاب

• موضوع: جنایی، پلیسی، فساد سازمانی و مناسبات قدرت
• ژانر: رمان جنایی و پلیسی
• اهمیت اثر: یکی از رمان‌های شناخته‌شدهٔ جیمز میلز که با روایتی مستندگونه به فضای پلیس و جامعهٔ نیویورک می‌پردازد و بعدها مبنای فیلم سینمایی سال ۱۹۷۵ نیز قرار گرفت.
• مخاطبان: علاقه‌مندان به رمان‌های جنایی، پلیسی و داستان‌هایی دربارهٔ فساد و ساختارهای قدرت
• ویژگی ترجمه: ترجمهٔ فارسی اثر توسط هادی آذری انجام شده و این ترجمه توسط نشر بیدگل منتشر شده است.
• مشخصات این نسخه: چاپ سوم، ۱۴۰۰، ۳۵۵ صفحه، قطع پالتویی، جلد شومیز.

مخاطبان کتاب

این کتاب برای خوانندگانی مناسب است که به رمان‌های جنایی و پلیسی، داستان‌های مربوط به فساد سازمانی و روایت‌های چندلایه از یک پرونده علاقه دارند. همچنین شیوهٔ روایت مستندگونه و بازسازی تدریجی وقایع می‌تواند برای کسانی که به رمان‌هایی با ساختار روایی متفاوت از داستان‌های پلیسی کلاسیک علاقه دارند، جذاب باشد.