فرهنگ و زندگی در ایران عصر قاجار

توضیحات تکمیلی

کتاب فرهنگ و زندگی در ایران عصر قاجار اثری پژوهشی و جامع از جنیفر اسکرس است که به واکاوی دقیقِ زیست‌جهانِ ایرانی در یکی از پرآشوب‌ترین و در عین حال گذارترین دوران‌های تاریخ معاصر می‌پردازد. برخلاف تاریخ‌نگاری‌های سنتی که عمدتاً بر وقایع سیاسی، جنگ‌ها و تعاملات دیپلماتیکِ دربار تمرکز دارند، این اثر با رویکردی «تاریخ اجتماعی» و «تاریخ فرهنگی»، به بررسیِ لایه‌های زیرینِ زندگی روزمره می‌پردازد.

نویسنده با استفاده از منابعِ دست‌اول، از جمله خاطرات، نامه‌ها، اسنادِ حکومتی و متونِ ادبی، تصویری زنده و چندبعدی از ساختارهای اجتماعی، سنت‌ها، آداب و رسوم، و همچنین تغییراتِ فرهنگی در دوران قاجار ارائه می‌دهد. کتاب به موضوعاتی همچون نقش زنان در فضای عمومی و خصوصی، تحولات در نظام‌های معیشتی، تقابل سنت و مدرنیته، و تأثیراتِ برخورد با جهانِ غرب بر بافتِ فرهنگیِ ایران می‌پردازد. این اثر، تلاش می‌کند تا شکاف میانِ «تاریخِ رسمی» و «تاریخِ زیسته‌ی مردم» را پر کرده و بفهمد که چگونه تغییراتِ ساختاری در سطحِ کلان، بر جزئیاتِ زندگیِ فردی و خانوادگی تأثیر گذاشته‌اند.

ترجمه‌ی مشترک مرضیه قاسمی و علیرضا بهارلو، با دقت در انتقال اصطلاحاتِ تخصصیِ حوزه‌ی تاریخ‌نگاری و حفظِ لحنِ علمیِ نویسنده، تلاش کرده است تا ظرافت‌هایِ توصیفیِ متنِ اصلی را به فارسی برگرداند. این ترجمه برای پژوهشگرانی که به دنبالِ درکِ دقیقِ فضایِ اجتماعیِ قرن نوزدهم و اوایل قرن بیستم در ایران هستند، منبعی بسیار ارزشمند و روان محسوب می‌شود.

حاشیه

این کتاب برای گروه‌های زیر یک «منبعِ پژوهشیِ کلیدی» است:

• پژوهشگرانِ تاریخ اجتماعی و فرهنگ: جهت مطالعه‌ی دقیقِ الگوهایِ رفتاری و ساختارهایِ اجتماعیِ ایران در قرن نوزدهم.
• دانشجویانِ ایران‌شناسی و مطالعاتِ خاورمیانه: برای درکِ چگونگیِ گذارِ ایران از دورانِ سنتی به عصرِ مدرن.
• متخصصانِ مطالعاتِ جنسیت: جهت بررسیِ نقش‌ها و جایگاهِ اجتماعیِ زنان در بافتِ تاریخیِ ایران.
• علاقه‌مندان به تاریخِ روزمره (Everyday History): کسانی که به دنبالِ فهمِ زندگیِ واقعیِ مردم، فراتر از وقایعِ بزرگِ سیاسی هستند.